1 00:00:15,415 --> 00:00:18,646 VIDA Y NADA MAS 2 00:01:23,349 --> 00:01:25,078 Mantén tu respaldo. 3 00:01:25,485 --> 00:01:28,079 Ten cuidado. 4 00:01:49,409 --> 00:01:52,401 Erguirse. 5 00:01:59,219 --> 00:02:02,017 Vamos, recto. 6 00:02:05,492 --> 00:02:07,289 Te lo advertí. 7 00:02:10,130 --> 00:02:11,358 No puedo oírte. 8 00:02:17,170 --> 00:02:18,899 ¿No estás herido? 9 00:02:19,405 --> 00:02:21,305 Yo sostendré el caballo. 10 00:02:48,601 --> 00:02:49,568 Hermana. 11 00:02:51,337 --> 00:02:56,206 Hospital militar 45, por favor. 12 00:02:56,309 --> 00:02:59,836 Más allá del esquife varado. 13 00:02:59,946 --> 00:03:01,709 Gracias. 14 00:03:06,286 --> 00:03:09,722 A mi hermano le encantaban esos coches. 15 00:03:34,814 --> 00:03:36,281 ¿Listo? 16 00:03:37,717 --> 00:03:38,979 Uno... 17 00:03:41,454 --> 00:03:42,785 Seis. 18 00:03:43,890 --> 00:03:45,084 ¿Sin memoria? 19 00:03:45,191 --> 00:03:47,557 ¿Nombre, edad, nada? 20 00:03:47,660 --> 00:03:49,787 Tampoco puedo hablar. 21 00:03:49,896 --> 00:03:51,420 A veces canta. 22 00:03:51,531 --> 00:03:53,226 ¿Canta qué? 23 00:03:53,366 --> 00:03:54,560 Depende. 24 00:03:54,667 --> 00:03:57,534 Tantum Ergo, o alguna quintilla asquerosa. 25 00:03:57,670 --> 00:04:00,901 Deja Tantum Ergo, Trevise. 26 00:04:03,676 --> 00:04:05,109 Podría ser sacerdote. 27 00:04:05,211 --> 00:04:06,974 Los sacerdotes de mentalidad sucia existen. 28 00:04:07,080 --> 00:04:10,777 Necesito señales cicatrices, verrugas, tatuajes. 29 00:04:10,883 --> 00:04:13,078 Tantum Ergo es una especie de tatuaje. 30 00:04:13,186 --> 00:04:15,177 ¿También fotografías cuerpos? 31 00:04:15,288 --> 00:04:16,915 Sí, cadáveres. 32 00:04:17,023 --> 00:04:18,786 Los vivos... 33 00:04:19,859 --> 00:04:20,883 Los muertos no se mueven. 34 00:04:20,994 --> 00:04:22,427 La charla viva. 35 00:04:22,528 --> 00:04:23,426 Teóricamente. 36 00:04:23,529 --> 00:04:25,224 Eso cuesta dinero. 37 00:04:25,331 --> 00:04:27,526 Otro tipo ahorrativo. 38 00:04:27,634 --> 00:04:29,329 ¿Sabes lo que significa "desaparecido en acción"? 39 00:04:29,435 --> 00:04:31,130 Seguro. 40 00:04:31,237 --> 00:04:34,001 Eres el primero entonces. 41 00:04:34,107 --> 00:04:42,276 Un tipo puede estar vivo o muerto, o mitad y mitad, es decir, sordo, ciego, sin piernas, amnésico... 42 00:04:42,382 --> 00:04:43,713 como tu amigo allí. 43 00:04:43,816 --> 00:04:45,181 O un desertor. 44 00:04:45,285 --> 00:04:47,219 Y los entiendo todos. 45 00:04:47,320 --> 00:04:48,617 Entonces tomo fotos. 46 00:04:48,721 --> 00:04:49,449 Archivarlos. 47 00:04:49,555 --> 00:04:51,420 Husmear. 48 00:04:51,524 --> 00:04:58,862 Y a veces le pongo un nombre a una cara, o viceversa. 49 00:04:58,965 --> 00:05:01,627 Eso hace que uno sea menos. 50 00:05:02,502 --> 00:05:06,438 Bajando desde Nantes 51 00:05:06,539 --> 00:05:07,665 desde Nantes a Montaigu 52 00:05:07,774 --> 00:05:09,537 ¡Hola-diddle-tonto! 53 00:05:09,642 --> 00:05:12,270 ¡Didle-mi-culo! 54 00:05:12,378 --> 00:05:13,709 ¿Él cantó ese? 55 00:05:13,813 --> 00:05:15,576 Piensa que sí. 56 00:05:15,682 --> 00:05:17,650 Conocí a una chica justa 57 00:05:17,750 --> 00:05:20,651 Quien durmió bastante desnudo 58 00:05:20,753 --> 00:05:22,345 Disculpe. 59 00:05:22,455 --> 00:05:26,619 Bastante desnudo... 60 00:05:26,726 --> 00:05:28,216 ¡Qué, maldita sea! 61 00:05:28,328 --> 00:05:29,556 Dije Disculpe. 62 00:05:29,662 --> 00:05:31,129 ¿No puedes tocar? 63 00:05:31,230 --> 00:05:33,130 Lo hice, en 10 puertas. 64 00:05:33,232 --> 00:05:34,893 Llama al 11. 65 00:05:35,001 --> 00:05:36,298 Toca hasta... 66 00:05:36,402 --> 00:05:37,869 alguien responde. 67 00:05:47,280 --> 00:05:48,713 Definitivamente un sacerdote. 68 00:06:04,897 --> 00:06:06,592 Doctor Mortier, por favor. 69 00:06:06,699 --> 00:06:07,825 No hay ninguna señal. 70 00:06:07,934 --> 00:06:09,629 Pregunta en la oficina. 71 00:06:09,736 --> 00:06:12,102 ¿Pero dónde está? 72 00:06:15,408 --> 00:06:17,342 ¿Señora de Courtil? 73 00:06:19,145 --> 00:06:22,478 Me envió el doctor Mortier. 74 00:06:22,749 --> 00:06:28,654 Estire la pierna izquierda. 75 00:06:28,855 --> 00:06:32,985 Tenemos a alguien que se ajusta a su descripción. 76 00:06:33,092 --> 00:06:34,354 No te hagas ilusiones. 77 00:06:34,460 --> 00:06:35,688 Estoy acostumbrado. 78 00:06:35,795 --> 00:06:37,160 ¿Has estado aquí? 79 00:06:37,263 --> 00:06:40,164 No, pero en Vittel, Biarritz, en todas partes. 80 00:06:40,266 --> 00:06:41,699 Por supuesto. 81 00:06:42,135 --> 00:06:45,730 Mi suegro conoció al doctor. en el Senado el mes pasado. 82 00:06:48,574 --> 00:06:51,236 Las cabezas son una enfermedad del cuero cabelludo afeitado. 83 00:06:51,344 --> 00:06:54,336 Cambia su apariencia. 84 00:06:54,580 --> 00:06:56,241 Aquí estamos. 85 00:07:07,160 --> 00:07:09,253 Hay un parecido. 86 00:07:10,229 --> 00:07:12,697 Haga que se ponga de pie. 87 00:07:19,972 --> 00:07:21,997 Demasiado alto. 88 00:07:22,108 --> 00:07:23,973 Los hombres crecen después de los 20. 89 00:07:24,076 --> 00:07:25,839 Mi marido tendría 34 años. 90 00:07:25,945 --> 00:07:28,311 La enfermedad los alarga. 91 00:07:29,549 --> 00:07:30,914 Él sólo quería tocarte. 92 00:07:31,017 --> 00:07:33,212 Es inofensivo. 93 00:07:34,287 --> 00:07:36,653 Muéstrame los demás. 94 00:07:38,224 --> 00:07:41,250 Incluso Napoleón obtuvo menos puntos. 95 00:07:43,162 --> 00:07:45,562 Ni siquiera un millón de muertos en veinte años. 96 00:07:45,665 --> 00:07:47,599 Y en cuatro años conseguimos 1.500.000. 97 00:07:47,700 --> 00:07:49,930 Catorce a dieciocho. ¡Cuatro años! 98 00:07:50,036 --> 00:07:51,936 Quizás incluso más. 99 00:07:52,605 --> 00:07:55,540 Dirás que algún periodista lo inventó. 100 00:07:55,641 --> 00:07:58,371 Pero está impreso. 101 00:07:58,945 --> 00:08:00,606 "Proporcionalmente... 102 00:08:03,015 --> 00:08:07,577 Francia pagó el peaje más alto: un registro elocuente”. 103 00:08:07,687 --> 00:08:09,587 ¡Los hunos nos tomaron por idiotas! 104 00:08:09,689 --> 00:08:11,486 ¡Pero somos el récord! 105 00:08:11,591 --> 00:08:14,355 Todo limpio. 106 00:08:14,460 --> 00:08:15,586 Al menos estás seco. 107 00:08:15,695 --> 00:08:17,458 Estaré en camino. 108 00:08:17,563 --> 00:08:19,690 Te llamaremos. 109 00:08:19,799 --> 00:08:20,527 ¡Bien! 110 00:08:20,633 --> 00:08:22,396 ¡Una vez más! 111 00:08:24,637 --> 00:08:29,506 Lo siento, querida señora, es lo último que me sobra. 112 00:08:29,609 --> 00:08:36,071 Te daré una nota para mi amiga Favradanne en el Centro Vetrille para la afasia. 113 00:08:36,182 --> 00:08:37,945 Gracias. 114 00:08:42,388 --> 00:08:44,652 No es nada en absoluto. 115 00:08:44,757 --> 00:08:46,850 Admiro al senador. 116 00:08:46,959 --> 00:08:48,256 Mis respetos. 117 00:08:48,361 --> 00:08:50,090 Veamos los casos de pulmón. 118 00:08:55,501 --> 00:08:57,992 - ¿Y las víctimas del gas? - Dos muertos esta semana. 119 00:08:58,104 --> 00:08:59,036 Bien. 120 00:08:59,138 --> 00:09:00,537 Se está calmando. 121 00:09:04,410 --> 00:09:06,844 ¿Desairarme, Simone? 122 00:09:06,946 --> 00:09:08,174 ¿No estás en Reims? 123 00:09:08,281 --> 00:09:11,114 Soy un tipo voluble. 124 00:09:11,217 --> 00:09:13,481 Estás adelgazando. 125 00:09:13,586 --> 00:09:15,918 Comer. 126 00:09:16,022 --> 00:09:18,183 ¿Encontró lo que quería, señora? 127 00:09:18,291 --> 00:09:19,986 Sí, gracias. 128 00:09:20,092 --> 00:09:20,990 Si puedo ayudar... 129 00:09:21,093 --> 00:09:24,085 Al menos dejaste de cantar. 130 00:09:28,634 --> 00:09:31,603 Esos son muertos en el hospital. 131 00:09:31,704 --> 00:09:33,729 Incluso alemanes y árabes. 132 00:09:33,839 --> 00:09:36,000 Tratamos a todos. 133 00:09:36,609 --> 00:09:37,940 Cruces. Nombres. 134 00:09:38,044 --> 00:09:39,341 Sé cómo se hace. 135 00:09:39,445 --> 00:09:41,504 - ¿Oh sí? - Sí, señora. 136 00:09:41,614 --> 00:09:44,606 - Con la boca. - Ah, bien. 137 00:09:54,327 --> 00:09:57,592 Pon eso en el bar, ya mismo. 138 00:09:58,264 --> 00:09:59,356 ¡Por fin! 139 00:09:59,465 --> 00:10:03,094 La cadena de mi bicicleta se sigue rompiendo. 140 00:10:03,202 --> 00:10:08,902 El general está aquí y la mierda se ha vuelto loca. 141 00:10:09,008 --> 00:10:10,407 Previsible. 142 00:10:10,509 --> 00:10:13,410 Peticiones, artículos, discursos del Senado. 143 00:10:13,512 --> 00:10:15,036 Pero no te das cuenta. 144 00:10:15,147 --> 00:10:19,277 Sólo cuentan tus estadísticas, tu mezcolanza... 145 00:10:19,385 --> 00:10:21,444 No das señales de vida. 146 00:10:21,554 --> 00:10:24,853 Usted nunca está cerca, mayor... 147 00:10:25,358 --> 00:10:27,326 No el día 24... 148 00:10:27,426 --> 00:10:29,121 Una misión de campo, señor. 149 00:10:29,228 --> 00:10:31,025 - ¿Y el 26? - Otro. 150 00:10:31,130 --> 00:10:33,257 Te he acorralado ahora. 151 00:10:33,366 --> 00:10:36,301 Necesito un soldado desconocido. 152 00:10:36,402 --> 00:10:37,426 Eres el hombre. 153 00:10:37,536 --> 00:10:38,867 No, general, 154 00:10:38,971 --> 00:10:43,340 He realizado veinte misiones, sin incógnitas. 155 00:10:43,442 --> 00:10:46,275 - Mi misión es encontrar e identificar-- - ¡Sí, ENCUENTRA! 156 00:10:46,379 --> 00:10:49,109 -- Militares muertos -- o desaparecidos. 157 00:10:49,215 --> 00:10:51,775 ¡Arriba tu callejón! 158 00:10:51,884 --> 00:10:54,114 Perrin, ¿tu opinión? 159 00:10:55,254 --> 00:10:58,121 "En cada zona militar..." 160 00:10:58,224 --> 00:11:01,785 "exhumación de un soldado francés no identificado". 161 00:11:01,894 --> 00:11:03,691 ¡Está claro, joder! 162 00:11:03,796 --> 00:11:04,524 "Soldado". 163 00:11:04,630 --> 00:11:05,392 "Francés". 164 00:11:05,498 --> 00:11:06,863 "No identificado." 165 00:11:06,966 --> 00:11:08,058 ¡Tu departamento! 166 00:11:08,167 --> 00:11:11,830 No elegiré un cuerpo para aprender su nombre una semana después. 167 00:11:11,937 --> 00:11:14,428 Pero no lo has logrado en 2 años. 168 00:11:14,540 --> 00:11:16,940 Tengo innumerables investigadores.. 169 00:11:17,043 --> 00:11:20,479 Cientos de cuestionarios enviados... 170 00:11:20,579 --> 00:11:25,482 que puede regresar cualquier día, diciendo "Tu soldado se llamaba fulano de tal". 171 00:11:25,584 --> 00:11:27,779 Entonces tengo una familia en mis manos. 172 00:11:27,887 --> 00:11:32,415 no habrá preguntas porque no lo sabrán. 173 00:11:32,525 --> 00:11:36,621 ¿Puedes leer "Alto Secreto"? 174 00:11:36,729 --> 00:11:37,821 Bien, señor. 175 00:11:37,930 --> 00:11:40,865 - Buscaré. - No busques. Encontrar. 176 00:11:40,966 --> 00:11:42,900 Hoy es el 5. 177 00:11:43,002 --> 00:11:46,995 "Los cadáveres de nueve zonas deben ser en Verdún a más tardar..." 178 00:11:47,106 --> 00:11:49,734 ¿Adivinar? "El 5 de noviembre de 1920". 179 00:11:49,842 --> 00:11:52,208 Lo quiero firmado Sellado y entregado mañana. 180 00:11:52,311 --> 00:11:54,438 Si esto se filtra... 181 00:11:56,582 --> 00:11:59,483 Fugas ¿cómo? 182 00:11:59,585 --> 00:12:01,450 Los periódicos. 183 00:12:01,554 --> 00:12:07,550 Entonces el misterio de tu soldado desconocido se evapora y pierde su simbolismo. 184 00:12:10,262 --> 00:12:11,627 Sigue siendo un dreyfusista. 185 00:12:11,731 --> 00:12:12,425 Piérdase. 186 00:12:12,531 --> 00:12:14,294 Sí, señor. 187 00:12:24,510 --> 00:12:27,070 Clava un alfiler en el mapa. 188 00:12:29,515 --> 00:12:30,675 ¿Al azar, general? 189 00:12:30,783 --> 00:12:32,478 Al azar. 190 00:12:37,156 --> 00:12:38,748 Mejor por allá. 191 00:12:41,694 --> 00:12:44,094 "Ultrasecreto". 192 00:12:44,230 --> 00:12:45,561 ¿No mirarás? 193 00:12:45,664 --> 00:12:48,997 Sólo tú estás a cargo. 194 00:12:50,102 --> 00:12:51,865 ¿Oh? 195 00:12:53,472 --> 00:12:57,499 Y no hay británicos ni hunos bajo el Arco del Triunfo. 196 00:13:16,295 --> 00:13:18,024 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 197 00:13:18,130 --> 00:13:21,065 Tu herramienta ¡Date prisa! 198 00:13:25,104 --> 00:13:27,629 Mira lo que obtengo. 199 00:13:27,740 --> 00:13:29,731 Orientales. 200 00:13:29,842 --> 00:13:31,707 Y pequeño, para empezar. 201 00:13:31,811 --> 00:13:34,006 Son buenos excavadores. 202 00:13:34,113 --> 00:13:36,138 Incluso en tiza. 203 00:13:36,248 --> 00:13:42,619 - Entonces empiezo con-- - Eso es asunto tuyo. 204 00:13:42,721 --> 00:13:46,623 Para los ataúdes, consulte Lambert: la mejor madera de roble... 205 00:13:46,725 --> 00:13:50,024 tiradores plateados, forro de plomo. 206 00:13:50,129 --> 00:13:54,623 - Prefiero ir a Garnier-- - Lambert perdió 2 hijos. 207 00:13:54,733 --> 00:13:58,100 El trabajo le hará bien. 208 00:13:58,204 --> 00:14:00,331 Ten cuidado. 209 00:14:00,439 --> 00:14:01,337 Lo sé. 210 00:14:01,440 --> 00:14:02,907 Ni ingleses ni alemanes... 211 00:14:03,008 --> 00:14:04,270 Y nada de negros. 212 00:14:04,376 --> 00:14:06,571 Por supuesto. 213 00:14:08,914 --> 00:14:11,439 Chateau de Vétrille-- en Vétrille. 214 00:14:11,550 --> 00:14:15,213 Pero no existe tal nombre. 215 00:14:15,321 --> 00:14:18,119 Debió haber mencionado una ciudad. 216 00:14:18,224 --> 00:14:23,628 Está claro "Zona hospitalaria... 217 00:14:23,729 --> 00:14:24,923 Castillo de Vétrille." 218 00:14:25,064 --> 00:14:27,897 Sí, pero ¿Vétrille? 219 00:14:30,836 --> 00:14:32,701 Voy a preguntar. 220 00:14:36,575 --> 00:14:38,475 No eres lo suficientemente rápido. 221 00:14:41,146 --> 00:14:43,444 ¡La maestra de escuela! 222 00:14:50,356 --> 00:14:52,017 Por fin. 223 00:14:52,124 --> 00:14:55,992 - ¿Me reconoces? - Sr. Lagrange - mi inspector. 224 00:14:56,095 --> 00:14:57,756 Señorita Vallier. 225 00:14:57,863 --> 00:15:01,993 Tenía miedo de extrañarte. 226 00:15:02,101 --> 00:15:03,398 Es el periodo de vacaciones. 227 00:15:03,502 --> 00:15:07,734 - Le pregunté a los niños-- - Fue atendido. 228 00:15:07,840 --> 00:15:09,273 Está bien. 229 00:15:09,375 --> 00:15:13,812 Pero sabes que estoy aquí por una razón. 230 00:15:13,913 --> 00:15:24,414 Y mi razón es Jacques Lecordier, maestro con licencia, está de regreso para su puesto. 231 00:15:24,523 --> 00:15:28,584 Que es el tuyo. 232 00:15:35,968 --> 00:15:37,902 ¡Silencio! 233 00:15:41,507 --> 00:15:43,236 No hay prisa. 234 00:15:43,709 --> 00:15:46,234 Puedo quedarme con mi familia. 235 00:15:46,345 --> 00:15:47,869 Yo también tengo tabla. 236 00:15:47,980 --> 00:15:51,245 Los niños casi me asustan ahora. 237 00:15:51,350 --> 00:15:53,614 Son bonitos. 238 00:16:05,831 --> 00:16:07,162 Castillo de... 239 00:16:07,266 --> 00:16:08,756 Tengo prisa. 240 00:16:36,061 --> 00:16:38,689 Las cosas siguen apareciendo. 241 00:16:45,738 --> 00:16:47,865 Mira, viejo. 242 00:16:47,973 --> 00:16:49,270 Parisinos... 243 00:16:49,375 --> 00:16:51,605 Parisinos ricos. 244 00:16:57,049 --> 00:17:00,849 Pero estamos bien como estamos. 245 00:17:00,953 --> 00:17:06,892 Esos panza amarilla pueden ser cómodos, pero todos son cornudos. 246 00:17:06,992 --> 00:17:11,895 Calcula a cuántas de sus esposas les puse de licencia. 247 00:17:11,997 --> 00:17:17,526 Pero diablos, obtuviste el aplauso como bonificación. 248 00:17:26,979 --> 00:17:30,813 No te muevas, viejo. 249 00:17:31,016 --> 00:17:33,246 Esto es algo importante. 250 00:17:33,352 --> 00:17:34,580 Un 220, apuesto. 251 00:17:34,686 --> 00:17:38,417 Tengo que deshacer el fastidio para que no se mueva. 252 00:17:38,524 --> 00:17:41,254 Busca al escuadrón minero. 253 00:17:41,827 --> 00:17:44,318 Lo más rápido que puedas, hijo. 254 00:17:46,098 --> 00:17:48,362 Tranquilo, viejo... 255 00:17:50,169 --> 00:17:54,799 Tómatelo con calma. 256 00:18:02,714 --> 00:18:06,241 El que reemplacé me ha reemplazado a mí. 257 00:18:06,351 --> 00:18:09,320 ¿Puedo trabajar a tiempo completo para usted? 258 00:18:12,391 --> 00:18:14,689 Si al jefe le parece bien... 259 00:18:14,793 --> 00:18:16,158 Pregúntale. 260 00:18:16,261 --> 00:18:19,719 ¿Pero qué pedirá? 261 00:18:19,832 --> 00:18:24,895 Antes, ella recibía el pago de la escuela. 262 00:18:25,003 --> 00:18:29,133 Pero ahora... ¿Cuánto quieres? 263 00:18:29,241 --> 00:18:33,143 Sólo lo que pagarías a otro. 264 00:18:34,646 --> 00:18:37,012 Está bien. 265 00:18:37,116 --> 00:18:39,414 ¿Puedes empezar ahora? 266 00:18:39,518 --> 00:18:40,883 Gracias señora Valentín. 267 00:18:40,986 --> 00:18:42,510 Llevaré mi bicicleta. 268 00:18:42,621 --> 00:18:44,316 Te prepararé un café con ron. 269 00:18:44,423 --> 00:18:46,050 Nada de ron, ¿sabes? 270 00:18:56,535 --> 00:19:01,268 Siemens y Shukert están de vuelta el sindicato alsaciano del carbón y de la madera. 271 00:19:01,373 --> 00:19:02,738 ¿Entonces? 272 00:19:02,841 --> 00:19:04,638 Son alemanes. 273 00:19:04,743 --> 00:19:06,040 ¿Entonces? 274 00:19:06,145 --> 00:19:08,238 A los perdedores les va mejor que a nosotros. 275 00:19:08,347 --> 00:19:11,214 Alégrate de que todavía estemos de pie. 276 00:19:11,316 --> 00:19:13,216 Parece la pequeña Alice. 277 00:19:13,318 --> 00:19:15,286 ¿Ha vuelto? 278 00:19:15,387 --> 00:19:17,480 La esperanza y las cremalleras son eternas. 279 00:19:17,589 --> 00:19:20,558 Que vergüenza por semejante charla. 280 00:19:20,659 --> 00:19:22,183 El chico quiere el escuadrón minero. 281 00:19:22,294 --> 00:19:23,693 ¿Escuchas eso? 282 00:19:23,795 --> 00:19:25,126 No hay nadie dentro. 283 00:19:25,230 --> 00:19:30,429 El caballo de Abel encontró un proyectil. 284 00:19:30,536 --> 00:19:34,734 El escuadrón minero está en el bosque de Fartout. 285 00:19:34,840 --> 00:19:36,637 Puedo ir en bicicleta. 286 00:19:36,742 --> 00:19:39,506 Entonces toma mi bicicleta. 287 00:19:58,864 --> 00:20:00,354 Mira esa multitud. 288 00:20:07,573 --> 00:20:09,302 Debe ser una venta. 289 00:20:09,408 --> 00:20:11,672 Veo soldados. 290 00:20:12,544 --> 00:20:13,738 ¿Una venta de qué? 291 00:20:13,845 --> 00:20:16,245 - Una cosecha. - ¿Una cosecha? 292 00:20:16,348 --> 00:20:19,215 Huevos o caracoles. 293 00:20:19,318 --> 00:20:21,479 O setas. 294 00:20:21,587 --> 00:20:23,578 Deben ser hongos. 295 00:20:23,689 --> 00:20:25,589 También hay mujeres. 296 00:20:25,691 --> 00:20:27,886 ¡Están comprando! 297 00:20:27,993 --> 00:20:29,893 ¡Por supuesto, André! 298 00:20:29,995 --> 00:20:32,122 Siempre tienes una respuesta. 299 00:20:32,231 --> 00:20:35,325 ¡La campana del ángelus! 300 00:20:35,434 --> 00:20:36,992 Hora de comer el mediodía. 301 00:20:37,102 --> 00:20:39,400 Puede esperar un poquito. 302 00:21:03,128 --> 00:21:05,619 ¡La ley de julio es una mierda! 303 00:21:05,731 --> 00:21:09,360 ¡Dejar que las familias recuperen los cuerpos! 304 00:21:09,468 --> 00:21:11,527 Es comprensible. 305 00:21:11,637 --> 00:21:21,512 En los campos de batalla y los cementerios los muertos podrían contarse, o al menos aproximarse. 306 00:21:21,613 --> 00:21:25,242 Pero una vez que los cuerpos se dispersan, la cuestión está confusa. 307 00:21:25,350 --> 00:21:27,443 ¡Es una estratagema política! 308 00:21:27,552 --> 00:21:29,349 Escribiremos a los alcaldes. 309 00:21:29,454 --> 00:21:31,445 ¿Con qué personal? 310 00:21:31,556 --> 00:21:33,649 ¡Por eso tenemos que darnos prisa! 311 00:21:33,759 --> 00:21:36,319 ¡Pon hombres en las estaciones! 312 00:21:36,428 --> 00:21:40,865 ¡Cuenta todos los ataúdes antes de que sea demasiado tarde! 313 00:21:40,966 --> 00:21:42,456 ¿Esto no es cerdo, señorita? 314 00:21:42,567 --> 00:21:44,865 ¡Es un asado! 315 00:21:44,970 --> 00:21:52,274 Mira, está escrito en la pizarra. asado con puré de guisantes! 316 00:21:58,517 --> 00:21:59,484 Aquí tienes té. 317 00:21:59,584 --> 00:22:01,211 ¡Quiero la jarra de vino! 318 00:22:01,320 --> 00:22:03,254 No hay licor en esta mesa. 319 00:22:03,355 --> 00:22:04,151 ¡No para los musulmanes! 320 00:22:04,256 --> 00:22:05,655 ¡Estoy permitido! 321 00:22:05,757 --> 00:22:07,588 ¡Soy cristiano! 322 00:22:10,595 --> 00:22:15,623 No es la recuperación de cuerpos. que puso las cosas en marcha, 323 00:22:15,767 --> 00:22:19,294 pero la recuperación de misiles, cartuchos, armas... 324 00:22:19,404 --> 00:22:22,567 que se convierte en toneladas de acero, cobre y níquel. 325 00:22:22,674 --> 00:22:24,005 ¡Todo eso tiene valor! 326 00:22:24,109 --> 00:22:29,445 Se convierte en lingotes: ¡lingotes de oro! 327 00:22:29,548 --> 00:22:33,541 Este es mi hermano menor Julien. 328 00:22:33,652 --> 00:22:36,450 Artista, pintor... 329 00:22:36,555 --> 00:22:39,888 Ingresó en el 15, dos heridas, tres menciones. 330 00:22:39,991 --> 00:22:41,686 En la infantería. 331 00:22:41,793 --> 00:22:44,956 Un pie de masa no vale un artillero, pero tiene que comer. 332 00:22:45,630 --> 00:22:47,325 1?7 de mayo 333 00:22:47,432 --> 00:22:48,626 Toma asiento. 334 00:22:51,636 --> 00:22:53,069 ¡Alicia! mi cafe 335 00:22:54,573 --> 00:22:57,201 Y esta parte de "soldado desconocido"... 336 00:22:57,309 --> 00:23:02,076 ha estado sucediendo durante tres, no, cuatro años: ¡16 de noviembre! 337 00:23:02,180 --> 00:23:05,115 ¡Ahora quieren estropearlo en cuatro días! 338 00:23:05,217 --> 00:23:07,481 El queso tiene sabor... 339 00:23:07,586 --> 00:23:10,487 Del gas, dicen los carpinteros. 340 00:23:11,623 --> 00:23:13,648 Tengo prisa, hija mía. 341 00:23:13,759 --> 00:23:16,353 ¿Mi queso tiene sabor, mayor? 342 00:23:16,461 --> 00:23:19,453 No tuve ninguno, pero espero que tenga sabor... 343 00:23:19,564 --> 00:23:21,429 ...de camembert. 344 00:23:22,067 --> 00:23:23,261 Importante. 345 00:23:24,069 --> 00:23:25,832 Perdí mi trabajo docente. 346 00:23:25,937 --> 00:23:28,098 ¿Necesitas a alguien? 347 00:23:28,206 --> 00:23:29,696 ¿Y aquí? 348 00:23:29,808 --> 00:23:31,867 Esto es temporal, no una carrera. 349 00:23:31,977 --> 00:23:33,740 tengo un diplomado 350 00:23:35,113 --> 00:23:38,048 Deberías volver a casa, niña. 351 00:23:38,150 --> 00:23:39,378 ¡Sabes que no puedo! 352 00:23:39,484 --> 00:23:41,611 Lo sé, lo sé, tu prometido. 353 00:23:42,687 --> 00:23:46,555 ¡Tú también deberías olvidarte de él! 354 00:23:49,594 --> 00:23:52,358 ¿Qué crees que vas a encontrar? 355 00:23:53,732 --> 00:23:59,102 ¿Un joven apuesto, un soldado de uniforme? 356 00:24:00,238 --> 00:24:01,830 Incluso si está vivo... 357 00:24:01,940 --> 00:24:08,038 si por algún milagro lo encuentras, ¡Quizás desees no haberlo hecho nunca! 358 00:24:08,146 --> 00:24:13,413 Porque le faltará la mitad del cuerpo. ¡o la mitad de su cara! 359 00:24:13,518 --> 00:24:15,782 ¿Cómo puedes decir eso? 360 00:24:15,887 --> 00:24:19,015 Lo digo porque es mejor... 361 00:24:21,626 --> 00:24:23,116 para los dos. 362 00:24:24,796 --> 00:24:26,388 Mi café... 363 00:24:29,568 --> 00:24:31,900 Ven a mi oficina. 364 00:24:32,003 --> 00:24:33,868 Intentaré encontrarte trabajo. 365 00:24:33,972 --> 00:24:37,499 ¡En absoluto! 366 00:24:47,686 --> 00:24:49,381 ¡Qué lindo! 367 00:24:49,488 --> 00:24:51,388 Mi hermano lo hizo. 368 00:24:51,490 --> 00:24:53,253 Necesita un trabajo. 369 00:24:53,358 --> 00:24:55,656 ¡Como todos los demás! 370 00:24:55,760 --> 00:24:57,455 ¿No es ese el molino de Fargny? 371 00:24:57,562 --> 00:24:59,154 Sí, señor. 372 00:24:59,264 --> 00:25:01,824 16 de julio. 373 00:25:01,933 --> 00:25:03,992 Primero de julio. 374 00:25:04,102 --> 00:25:05,467 Lugar desagradable... 375 00:25:05,570 --> 00:25:07,333 ¡Yo diré! 376 00:25:07,439 --> 00:25:08,770 ¡Un verdadero artista! 377 00:25:08,874 --> 00:25:10,171 No tengo nada que ofrecer. 378 00:25:10,275 --> 00:25:12,766 - ¿Conoces Mercadot? - ¿El escultor? 379 00:25:12,878 --> 00:25:14,903 Te mencionaré a él. 380 00:25:15,013 --> 00:25:17,846 Llévalo al túnel mañana. 381 00:25:17,949 --> 00:25:19,143 Gracias, mayor. 382 00:25:55,487 --> 00:25:57,648 ¡Cinco aguardientes de ciruela! 383 00:26:10,735 --> 00:26:12,896 ¿Cómo te las arreglarás? 384 00:26:13,004 --> 00:26:17,441 Pondré la bandeja en el asiento. 385 00:26:26,685 --> 00:26:29,210 Principalmente hacemos té de menta, para los árabes... 386 00:26:29,321 --> 00:26:31,289 al menos hace calor. 387 00:26:33,792 --> 00:26:35,623 Aquí está el azúcar. 388 00:26:39,064 --> 00:26:41,225 ¿De verdad no tienes hambre? 389 00:26:41,333 --> 00:26:42,960 No tengo apetito. 390 00:26:43,068 --> 00:26:45,502 Puedo traer algunas galletas... 391 00:26:45,604 --> 00:26:46,571 Están limpios. 392 00:26:46,671 --> 00:26:47,831 No, gracias. 393 00:26:47,939 --> 00:26:49,770 ¿A menos que tengas fruta? 394 00:26:49,874 --> 00:26:52,399 Frutas, verduras frescas... 395 00:26:52,510 --> 00:26:55,070 Incluso la leche para los niños es un gran alboroto. 396 00:26:55,180 --> 00:26:56,408 ¿Tienes hijos? 397 00:26:56,514 --> 00:26:57,776 Tenía más de veinte. 398 00:26:57,882 --> 00:26:59,850 ¡No el mío! 399 00:26:59,951 --> 00:27:01,782 Yo era el maestro de escuela. 400 00:27:01,886 --> 00:27:03,217 ¿Ya no? 401 00:27:03,321 --> 00:27:04,913 ¡A partir de hoy! 402 00:27:07,192 --> 00:27:09,126 Ahora te reconozco. 403 00:27:09,227 --> 00:27:10,888 ¿Tenías una bicicleta? 404 00:27:12,631 --> 00:27:14,030 Está bueno, ¿eh? 405 00:27:14,132 --> 00:27:18,228 Siempre y cuando no sepa a corcho ni a vinagre... 406 00:27:18,336 --> 00:27:20,133 ¡A tres francos, es un buen vino! 407 00:27:23,908 --> 00:27:25,671 Cae bien. 408 00:27:25,777 --> 00:27:27,677 Toma un vaso. 409 00:27:37,689 --> 00:27:40,487 Eche un vistazo a los titulares. 410 00:27:47,666 --> 00:27:49,463 Grezaucourt... 411 00:27:49,567 --> 00:27:53,367 Ese nombre me suena. 412 00:27:53,471 --> 00:27:58,408 Seguro que lo pasaste por alto viniendo como lo hiciste. 413 00:27:58,510 --> 00:28:00,375 ¿Es un túnel? 414 00:28:00,478 --> 00:28:01,502 ¡Sí! 415 00:28:01,613 --> 00:28:04,275 Los malditos hunos lo minaron durante su retirada... 416 00:28:04,382 --> 00:28:08,751 Un tren entero explotó por dentro. ¡Un tren de la Cruz Roja! 417 00:28:08,853 --> 00:28:11,048 ¿Recién lo están desenterrando ahora? 418 00:28:11,156 --> 00:28:13,249 No es que no lo hayan intentado. 419 00:28:13,358 --> 00:28:15,952 Hay muchos trabajadores ferroviarios aquí. 420 00:28:16,061 --> 00:28:17,426 Sabemos lo que pasa. 421 00:28:17,529 --> 00:28:19,690 ¡Sigue hundiéndose! 422 00:28:19,798 --> 00:28:23,234 El lugar que estoy buscando es el castillo de Vétrille. 423 00:28:45,957 --> 00:28:47,788 ¿El "Depósito"? 424 00:28:47,892 --> 00:28:51,020 ¿Un depósito de qué? 425 00:28:51,129 --> 00:28:52,619 Un depósito de recuerdos. 426 00:28:52,731 --> 00:28:54,926 De los pobres que murieron allí. 427 00:28:55,033 --> 00:29:00,767 Debes haberlo notado desde el camino. 428 00:29:00,872 --> 00:29:05,502 ¡Pensé que se estaban multiplicando! 429 00:29:10,048 --> 00:29:11,606 Los molesto. 430 00:29:11,716 --> 00:29:15,174 Puedes reírte, tú el Artista... 431 00:29:15,286 --> 00:29:17,516 ¡Los molesté! 432 00:29:17,622 --> 00:29:21,149 porque llevo cuentas que nunca salen bien. 433 00:29:21,259 --> 00:29:23,159 "¡Métete en tus propios asuntos!" 434 00:29:23,261 --> 00:29:27,027 "¡Tu trabajo son los desaparecidos, no los muertos!" 435 00:29:27,132 --> 00:29:30,067 Pero lo hago de todos modos. 436 00:29:30,168 --> 00:29:31,328 ¿Entonces? 437 00:29:31,436 --> 00:29:37,375 Entonces... 200.000 soldados. no han sido contabilizados. 438 00:29:37,475 --> 00:29:39,375 ¡Y cada día encuentro más! 439 00:29:39,477 --> 00:29:41,172 200.000 más, ¡200.000 menos! 440 00:29:41,279 --> 00:29:43,338 ¡Mis cifras son exactas! 441 00:29:43,448 --> 00:29:45,143 ¡Se han ocultado 200.000 muertos! 442 00:29:45,250 --> 00:29:48,219 ¿Y qué si lo tienen? 443 00:29:48,319 --> 00:29:53,723 La humanidad ha entrado en su etapa final, la danza de la vida y la muerte - 444 00:29:53,825 --> 00:29:55,622 ¡La gran apoteosis! 445 00:29:55,727 --> 00:30:00,721 Tapamos los agujeros y atornillamos ¡Para prepararse para la próxima guerra! 446 00:30:00,832 --> 00:30:03,892 ¡Aquí hay un buen lugar! 447 00:30:04,002 --> 00:30:05,731 ¿Qué? 448 00:30:05,837 --> 00:30:09,238 Pondré su maldito monumento aquí mismo. 449 00:30:09,340 --> 00:30:12,605 Ocho muchachos, cuatro a cada lado, 450 00:30:12,710 --> 00:30:18,012 en bronce dorado, y la Victoria arriba, sus alas extendidas. 451 00:30:18,116 --> 00:30:20,050 ¿Qué dices? 452 00:30:21,686 --> 00:30:23,017 ¿Eso es todo? 453 00:30:23,121 --> 00:30:25,248 Es muy lindo... 454 00:30:25,356 --> 00:30:27,551 Se parece un poco a una gallina pensativa, pero... 455 00:30:27,659 --> 00:30:30,890 ¿Por qué estás dando vueltas? 456 00:30:30,995 --> 00:30:31,984 Mayor... 457 00:30:32,096 --> 00:30:35,429 Quieren excavar mi tierra. 458 00:30:35,533 --> 00:30:37,160 ¿Tu tierra? 459 00:30:37,268 --> 00:30:39,031 Me dieron esta trama. 460 00:30:39,137 --> 00:30:44,837 Excelente tierra para cultivar hortalizas, mayor. 461 00:30:44,943 --> 00:30:46,808 Para los frijoles... Para lechuga... 462 00:30:46,911 --> 00:30:49,675 Veré qué puedo hacer. 463 00:30:49,781 --> 00:30:50,873 ¿Quieres que te lleve de regreso? 464 00:30:50,982 --> 00:30:52,813 ¡Piénsalo! 465 00:30:52,917 --> 00:30:57,616 Estoy en el jurado de Bellas Artes de Verdún, para la ceremonia del 10 de noviembre. 466 00:30:57,722 --> 00:30:58,780 ¿Qué ceremonia? 467 00:30:58,890 --> 00:31:01,085 ¡La lotería del "Soldado Desconocido"! 468 00:31:01,192 --> 00:31:03,558 ¡No sabemos muy bien jugar a los dados! 469 00:31:18,476 --> 00:31:20,410 ¿El castillo de Vétrille? 470 00:31:20,511 --> 00:31:22,035 Esto es todo. 471 00:31:22,146 --> 00:31:24,307 ¿Dónde está la entrada? 472 00:31:24,415 --> 00:31:25,347 Ahí mismo. 473 00:31:25,450 --> 00:31:26,246 Está cerrado. 474 00:31:26,351 --> 00:31:28,410 Sí, está cerrado. 475 00:31:28,519 --> 00:31:31,750 Mi marido puede estar hospitalizado aquí... 476 00:31:31,856 --> 00:31:34,950 El hospital ya no está. 477 00:31:35,059 --> 00:31:37,493 ¡La baronesa vive aquí ahora, por fin! 478 00:31:37,595 --> 00:31:39,893 Es un castillo otra vez. 479 00:31:39,998 --> 00:31:42,489 Ella no está disgustada. 480 00:31:55,647 --> 00:31:59,048 Por favor siéntate, créeme, lo siento... 481 00:31:59,150 --> 00:32:01,618 El hospital fue desafectado hace tres semanas! 482 00:32:01,719 --> 00:32:04,153 ¡La carta está fechada la semana pasada! 483 00:32:04,255 --> 00:32:07,884 Lo entiendo, señora, pero estas desafecciones son no dentro de nuestros límites... 484 00:32:07,992 --> 00:32:13,521 He dado vueltas en tus caminos - sin marcadores, no señales de tráfico! 485 00:32:13,631 --> 00:32:15,724 La reparación de carreteras se limita a... 486 00:32:15,833 --> 00:32:17,027 ¡Sí, es el límite! 487 00:32:17,168 --> 00:32:21,628 No, dije "está limitado a", no "es el límite"... 488 00:32:21,773 --> 00:32:25,334 Yo digo que es el límite... ¡de la incompetencia! 489 00:32:25,443 --> 00:32:28,037 ¿Dónde está el libro mayor? 490 00:32:28,146 --> 00:32:29,511 ¡De quejas! 491 00:32:30,348 --> 00:32:32,111 ¡Esto es indignante! 492 00:32:32,216 --> 00:32:37,313 Todos los lugares públicos los tienen, pero tú no. ¡Saldrás fácil! 493 00:32:37,422 --> 00:32:42,359 Esta carta (que viene de la Junta Nacional de Asistencia)... 494 00:32:42,460 --> 00:32:45,691 "Enlace con hospitales militares" - ¡Puedo leer! 495 00:32:45,797 --> 00:32:48,425 ¡Pero esos no somos nosotros! 496 00:32:48,533 --> 00:32:50,899 "Servicios hospitalarios de distritos militares" 497 00:32:51,002 --> 00:32:54,665 "Un pabellón para no identificados pacientes con enfermedades mentales..." 498 00:32:54,772 --> 00:32:57,240 "puede existir en el hospital temporal en Vétrille". 499 00:32:57,342 --> 00:33:00,038 "Puede existir... 500 00:33:00,144 --> 00:33:01,805 hospital temporal”. 501 00:33:01,913 --> 00:33:03,847 ¡Dame eso! 502 00:33:06,718 --> 00:33:09,551 ¡No se cierra! 503 00:33:09,654 --> 00:33:11,417 ¡No sabes ni entiendes nada! 504 00:33:11,522 --> 00:33:14,286 Sois unos imbéciles y unos brutos. y rompes cosas! 505 00:33:14,392 --> 00:33:15,689 ¡Déjame en paz! 506 00:33:15,793 --> 00:33:20,389 ¿Me honrará con su presencia, señora? 507 00:33:26,337 --> 00:33:28,635 Por favor siéntate. 508 00:33:31,576 --> 00:33:35,569 Estoy a cargo de estos brutos e imbéciles. 509 00:33:35,680 --> 00:33:37,671 Mi nombre es Dellaplane. 510 00:33:37,782 --> 00:33:40,376 Tu arrebato es injusto. 511 00:33:40,485 --> 00:33:42,885 Es normal que intervenga. 512 00:33:42,987 --> 00:33:47,253 Quizás recuerdes que nos conocimos cerca de Berck. 513 00:33:47,358 --> 00:33:51,795 Eres injusto porque nuestro servicio hace lo que puede. 514 00:33:51,896 --> 00:33:55,525 Dices que tampoco entendemos o saber algo... 515 00:33:55,633 --> 00:33:59,125 “"Irene de Courtil, de soltera Santelloz..." 516 00:33:59,237 --> 00:34:03,298 "desea localizar al sargento de infantería Francois de Courtil, su marido..." 517 00:34:03,408 --> 00:34:05,774 "desaparecido en acción cerca de Moronvilliers..." 518 00:34:06,377 --> 00:34:10,177 "el 26 de septiembre de 1918, en reconocimiento." 519 00:34:10,281 --> 00:34:15,685 Bastante bueno para un Un montón de ignorantes, ¿no? 520 00:34:15,787 --> 00:34:20,087 - "Atrapado bajo fuego de artillería - "¡Fuego de artillería francesa! 521 00:34:20,191 --> 00:34:21,658 Eso, señora... 522 00:34:21,759 --> 00:34:25,195 "con gran violencia se le vio caer..." 523 00:34:25,296 --> 00:34:26,729 "mientras solicitaba el levantamiento del fuego". 524 00:34:26,831 --> 00:34:29,595 Entonces está muerto en lugar de desaparecido. 525 00:34:29,700 --> 00:34:30,860 Sí... 526 00:34:30,968 --> 00:34:31,730 ¡No! 527 00:34:31,836 --> 00:34:37,741 Pensamos que estaba muerto, estábamos de luto, pero Un día vino a vernos un sargento. 528 00:34:37,842 --> 00:34:45,248 Dijo que mi marido había sido detenido por el Alemanes y hospitalizados cerca de Buzancy. 529 00:34:45,349 --> 00:34:47,442 No reaccionó ni habló, ¡pero estaba vivo! 530 00:34:47,552 --> 00:34:50,385 Este tipo estaba seguro de que estaba vivo. 531 00:34:50,488 --> 00:34:52,251 Tengo su nombre en alguna parte. 532 00:34:52,356 --> 00:34:55,348 Cabo Liebourg, granjero. 533 00:34:55,460 --> 00:34:57,826 ¿Sabías eso? 534 00:34:57,929 --> 00:35:00,625 ¿Tiene un retrato de su marido? 535 00:35:02,633 --> 00:35:05,602 Sólo un pequeño medallón. 536 00:35:05,703 --> 00:35:09,195 ¿Puedo tenerlo por unos minutos? 537 00:35:14,178 --> 00:35:18,706 ¡El expediente De Courtil en los archivos del Senado! 538 00:35:24,489 --> 00:35:28,186 Hazme un pantógrafo ampliado. 539 00:35:28,292 --> 00:35:29,816 ¿Qué vas a hacer? 540 00:35:29,927 --> 00:35:32,020 No temas, es técnico. 541 00:35:32,130 --> 00:35:34,030 No lo abollaremos. 542 00:35:34,132 --> 00:35:41,368 En cuanto al hospital militar alemán, durante nuestra ofensiva victoriosa, 543 00:35:41,472 --> 00:35:44,669 evacuaron a sus propios heridos. 544 00:35:44,775 --> 00:35:47,903 - En cuanto al nuestro, incluido, probablemente... - ¡Por supuesto! 545 00:35:48,012 --> 00:35:56,147 Probablemente -ciertamente- su marido, eran llevado a las estaciones de Vézillé y Vouziers. 546 00:35:56,254 --> 00:36:03,023 Pero las listas de heridos evacuados en tren eran destruido por los bombardeos. 547 00:36:03,127 --> 00:36:07,188 Así... así ya no sabes nada más. que hace años! 548 00:36:07,298 --> 00:36:09,163 ¡Está tan claro como el día! 549 00:36:10,635 --> 00:36:12,296 ¿Reconoces esto? 550 00:36:12,403 --> 00:36:13,563 Mi suegro. 551 00:36:13,671 --> 00:36:15,036 ¡Sí! 552 00:36:15,139 --> 00:36:21,476 El senador tiene una idea aterradora de la República! 553 00:36:22,780 --> 00:36:28,377 Hay 350.000 familias en la misma situación infeliz, 554 00:36:28,486 --> 00:36:31,011 ¡Pero a Paul de Courtil no le importa nada! 555 00:36:31,122 --> 00:36:32,350 ¡Él escribe! 556 00:36:32,456 --> 00:36:34,390 ¡Incansablemente! 557 00:36:34,492 --> 00:36:37,518 Sus colegas intervienen - el Senado, el Ministerio, mis superiores... 558 00:36:37,628 --> 00:36:41,724 ¡Todos los malditos dolores en el culo! 559 00:36:41,832 --> 00:36:45,962 Sólo querías volver ¿a mi suegro? 560 00:36:46,070 --> 00:36:47,970 ¡Devuélveme mi retrato! 561 00:36:48,072 --> 00:36:49,972 Espera un momento. 562 00:36:50,074 --> 00:36:53,202 Tu comportamiento es absolutamente... 563 00:36:53,311 --> 00:36:54,642 ¡vergonzoso! 564 00:36:54,745 --> 00:36:56,975 "Por motivos personales y de otro tipo..." 565 00:36:57,081 --> 00:36:59,413 "Necesito saber urgentemente el destino de mi hijo." 566 00:36:59,517 --> 00:37:01,644 "Por favor, da órdenes para que..." 567 00:37:01,752 --> 00:37:05,882 "Se debe dar prioridad, debido a los intereses en juego". 568 00:37:05,990 --> 00:37:07,082 ¡Intereses en juego! 569 00:37:07,191 --> 00:37:09,853 ¡No me interesa! 570 00:37:09,961 --> 00:37:13,362 "Servicios prestados a lo largo de los años por Shukert y De Courtil..." 571 00:37:13,464 --> 00:37:15,955 Eso es un armario. 572 00:37:16,067 --> 00:37:17,534 "Permíteme solicitar" 573 00:37:17,635 --> 00:37:21,469 "un esfuerzo especial de la Oficina de Búsqueda", etc. 574 00:37:21,572 --> 00:37:25,338 - Y aquí, en lo que respecta a mí-- - ¡Mi retrato! 575 00:37:25,443 --> 00:37:30,176 "El Jefe de la Oficina, cuya pasión estadística es igual a su asombrosa incompetencia..." 576 00:37:30,281 --> 00:37:31,942 Francois no era así. 577 00:37:32,049 --> 00:37:34,483 Se ofreció voluntario... en el peor momento. 578 00:37:34,585 --> 00:37:36,246 Lo sé. En mayo, "17. 579 00:37:36,354 --> 00:37:37,616 Mejor tarde-- 580 00:37:38,723 --> 00:37:43,319 Entonces has decidido ser un obstáculo. 581 00:37:43,427 --> 00:37:45,122 No, señora. 582 00:37:45,229 --> 00:37:50,428 No tengo tiempo para explicar, pero no, no soy un obstáculo. 583 00:37:50,534 --> 00:37:54,630 Excepto que hay 350,00 soldados desaparecidos. 584 00:37:54,739 --> 00:37:59,108 349.771 para ser exactos. 585 00:37:59,210 --> 00:38:03,044 Así se lo dicen al patriarca de Shukert y De Courtil 586 00:38:03,147 --> 00:38:09,814 que una 350 milésima parte de mi asombrosa La incompetencia se dedica a su caso personal. 587 00:38:09,920 --> 00:38:14,152 Una 350 milésima parte de mi tiempo, ¡pero eso es todo! 588 00:38:20,531 --> 00:38:22,158 Tu medallón. 589 00:38:23,167 --> 00:38:24,429 ¿Qué opinas? 590 00:38:24,535 --> 00:38:27,800 Dolicho... quiero decir dolicocéfalo. 591 00:38:27,905 --> 00:38:29,736 ¿Rubio? 592 00:38:29,840 --> 00:38:30,670 Rubio sucio. 593 00:38:30,775 --> 00:38:33,676 Rubio sucio, probablemente de extremidades largas. 594 00:38:33,778 --> 00:38:36,372 178-1807 595 00:38:36,480 --> 00:38:40,940 - En centímetros-- - Un metro 86. 596 00:38:41,052 --> 00:38:44,818 ¡No, nació en el 86! 597 00:38:44,922 --> 00:38:47,186 ¿Sobre mi altura? 598 00:38:47,291 --> 00:38:49,191 Más corto. 599 00:38:49,293 --> 00:38:51,193 ¿Así de alto? 600 00:38:51,295 --> 00:38:53,024 Más alto. 601 00:38:53,130 --> 00:38:57,760 Bueno, dejémoslo en mi 78-80... 602 00:38:57,868 --> 00:39:00,098 ¿Ojos? 603 00:39:00,204 --> 00:39:01,603 Luz. 604 00:39:07,712 --> 00:39:12,342 Increíble el alcance que obtienes en ojos claros. 605 00:39:12,450 --> 00:39:14,850 Incluso ojos oscuros. 606 00:39:14,952 --> 00:39:16,579 El tuyo por ejemplo. 607 00:39:16,687 --> 00:39:18,279 Los de Francois eran de color azul claro. 608 00:39:39,076 --> 00:39:42,807 Tu azul es realmente gris. 609 00:39:42,913 --> 00:39:45,177 digamos alto... 610 00:39:45,282 --> 00:39:46,510 talla 3... 611 00:39:46,617 --> 00:39:49,882 gris medio...sección F. 612 00:40:01,031 --> 00:40:02,589 ¿Puedo ayudar? 613 00:40:04,068 --> 00:40:08,903 Puede que cante canciones sucias, pero conozco mis modales. 614 00:40:25,823 --> 00:40:27,222 Es aterrador. 615 00:40:29,093 --> 00:40:31,960 Sólo las primeras páginas... 616 00:40:32,062 --> 00:40:34,895 Entonces es como un herbario. 617 00:40:51,482 --> 00:40:52,847 ¿Un beso caliente? 618 00:40:52,950 --> 00:40:54,645 No lo creo. 619 00:40:54,752 --> 00:40:57,220 ¿Recuerdas el de Duchene? 620 00:40:57,321 --> 00:40:58,515 ¿El del general? 621 00:40:58,622 --> 00:41:00,886 Sí, el bastardo. 622 00:41:00,991 --> 00:41:05,223 Bueno, esta capucha es mucho más grande. 623 00:41:05,329 --> 00:41:06,796 ¿Podemos? 624 00:41:06,897 --> 00:41:09,491 No el vaso. Se ensuciará. 625 00:41:09,600 --> 00:41:11,591 Todavía cálido. 626 00:41:11,702 --> 00:41:15,661 Llega al menos a 60 mph. 627 00:41:15,773 --> 00:41:18,298 ¡No, 80! 628 00:41:22,480 --> 00:41:23,947 Está todo listo. 629 00:41:24,048 --> 00:41:26,812 Puedes comer en la cantina de la Cruz Roja. en 10 minutos. 630 00:41:26,917 --> 00:41:28,043 ¿Es posible comer arroz? 631 00:41:28,152 --> 00:41:29,813 Seguro. 632 00:41:29,920 --> 00:41:33,083 Comer arroz es posible todo el tiempo en esos lugares. 633 00:41:33,190 --> 00:41:35,283 Seguro que es un terant de arroz. 634 00:41:35,392 --> 00:41:38,054 Toma ese. 635 00:41:38,696 --> 00:41:40,163 ¿Salir de la región? 636 00:41:40,264 --> 00:41:42,198 He visto tantos hospitales. 637 00:41:42,299 --> 00:41:44,290 Y los cierras todos. 638 00:41:44,401 --> 00:41:48,098 ¿Dónde puedo comunicarme con usted si encuentro una pista? 639 00:41:48,205 --> 00:41:50,105 En casa de mi suegro. 640 00:41:50,207 --> 00:41:53,335 Haré todo lo que esté en mi poder. 641 00:41:53,444 --> 00:41:55,912 Una 300 milésima parte de tu poder. 642 00:42:13,797 --> 00:42:16,265 ¿Desenterrar tu santa reliquia anónima? 643 00:42:16,367 --> 00:42:17,732 Aún no. 644 00:42:17,835 --> 00:42:19,496 ¿Miraste al menos? 645 00:42:19,603 --> 00:42:21,036 Tengo el ataúd. 646 00:42:21,138 --> 00:42:23,936 Treinta y dos robles. 647 00:42:24,041 --> 00:42:25,338 Impecable. 648 00:42:25,442 --> 00:42:27,433 Ni una marca de metralla. 649 00:42:27,545 --> 00:42:29,945 Responde mi pregunta ¿el cuerpo? 650 00:42:30,047 --> 00:42:31,674 Empaquetado primero. 651 00:42:31,782 --> 00:42:32,874 Si encuentro a mi hombre... 652 00:42:32,983 --> 00:42:35,577 Debo saber dónde ponerlo. 653 00:42:35,686 --> 00:42:36,812 ¿Y esos? 654 00:42:36,921 --> 00:42:38,411 Reservar. 655 00:42:38,522 --> 00:42:41,082 Estamos desenterrando más de lo que necesitamos, ya sabes... 656 00:42:41,191 --> 00:42:44,126 No te entiendo del todo, Perrin. 657 00:42:44,228 --> 00:42:47,254 Saque su exhibición desmoralizadora de la vista. 658 00:42:47,364 --> 00:42:48,991 Necesito una furgoneta. 659 00:42:49,099 --> 00:42:50,896 No hay ninguna furgoneta. 660 00:42:51,001 --> 00:42:57,429 Pon todo esto en tu carretilla y sácalo de la vista. 661 00:42:57,541 --> 00:42:59,873 Hazlo como si fuera una orden. 662 00:42:59,977 --> 00:43:01,808 Bien, mayor... 663 00:43:06,083 --> 00:43:08,677 Esos ataúdes eran de material inferior. 664 00:43:08,786 --> 00:43:11,050 Mi padre era carpintero. 665 00:43:11,155 --> 00:43:13,020 Suministró el área. 666 00:43:13,123 --> 00:43:15,318 Debería saberlo. 667 00:43:15,426 --> 00:43:20,921 Es cierto que a ese precio no se puede esperar palo de rosa. 668 00:43:21,031 --> 00:43:23,693 Obtienen ganancias en cantidad. 669 00:43:24,635 --> 00:43:27,968 Un 100 sólo para Grézaucourt. 670 00:43:28,072 --> 00:43:30,836 Un franco por artículo = 100 francos. 671 00:43:30,941 --> 00:43:32,431 ¿Grézaucourt? 672 00:43:32,543 --> 00:43:34,033 ¿Eso es un hospital? 673 00:43:34,144 --> 00:43:35,839 ¿Hospital? No. 674 00:43:35,946 --> 00:43:37,436 Un depósito. 675 00:43:37,548 --> 00:43:42,383 Un convoy chocó contra una mina en el túnel de Buzancy. 676 00:43:42,486 --> 00:43:44,977 ¿Está lejos? 677 00:43:45,089 --> 00:43:46,886 Lo pasamos hoy. 678 00:43:46,991 --> 00:43:48,754 Las setas. 679 00:43:48,859 --> 00:43:50,622 Volvamos. 680 00:43:50,728 --> 00:43:55,392 El señor encargó el coche. para el Senado por la mañana. 681 00:43:55,499 --> 00:43:57,990 No irá a caballo. 682 00:43:58,102 --> 00:44:00,229 Llévame a un tren. 683 00:44:06,677 --> 00:44:08,941 ¿Grézaucourt es directo desde aquí? 684 00:44:09,046 --> 00:44:11,344 No es accesible. 685 00:44:11,448 --> 00:44:13,882 Pero puedes bajarte en Vézillé. 686 00:44:13,984 --> 00:44:16,475 De allí salen camiones. 687 00:44:18,622 --> 00:44:21,489 A las 6:54 h, cambio en Moncornet. 688 00:44:23,193 --> 00:44:24,922 ¿Y alojamiento? 689 00:44:25,029 --> 00:44:26,963 ¿Esta noche? 690 00:44:28,399 --> 00:44:30,492 ¿Sin hoteles? 691 00:44:30,601 --> 00:44:32,626 Un aldeano puede alojarte. 692 00:44:34,238 --> 00:44:38,106 La habitación de mi otro hijo es más grande pero más fría. 693 00:44:38,208 --> 00:44:39,698 Esto está bien. 694 00:44:39,810 --> 00:44:41,710 La cena es a las siete. 695 00:44:41,812 --> 00:44:44,804 Sopa de verduras y parmentier. 696 00:44:44,915 --> 00:44:47,110 Como poco. 697 00:44:49,086 --> 00:44:51,452 Puedo traer una jarra de agua caliente. 698 00:44:51,555 --> 00:44:53,648 Yo bajaré. 699 00:45:08,872 --> 00:45:12,433 Bebelo caliente. Agregué canela. 700 00:45:12,543 --> 00:45:14,238 Ponlo ahí. 701 00:45:16,547 --> 00:45:20,210 Estás exagerando al preguntar ya para un día libre. 702 00:45:20,317 --> 00:45:22,251 Es un descanso. 703 00:45:22,352 --> 00:45:24,217 El mayor accedió a llevarme. 704 00:45:24,321 --> 00:45:26,585 Pero el jefe se quejará. 705 00:45:26,690 --> 00:45:28,282 Él siempre lo hace. 706 00:45:28,392 --> 00:45:30,053 Aun así, exageras. 707 00:45:31,762 --> 00:45:33,923 ¿Cómo te llevaba antes? 708 00:45:36,066 --> 00:45:38,159 Me preocupas. 709 00:45:38,268 --> 00:45:42,136 No vas a ser como esas pobres mujeres que pasar diariamente. 710 00:45:42,239 --> 00:45:46,073 Les tomo fotos por caridad. 711 00:45:46,176 --> 00:45:51,876 Pero tengo ganas de decir que los muertos están muertos, incluso si no puedes encontrarlos. 712 00:45:51,982 --> 00:45:59,388 No son sus fotos las que los traerán de vuelta. 713 00:46:03,060 --> 00:46:05,528 Es bueno decir eso. 714 00:46:05,629 --> 00:46:09,360 Yo le diría lo mismo a mi hija. 715 00:46:11,401 --> 00:46:14,893 Pero me voy de todos modos. 716 00:46:21,512 --> 00:46:23,377 ¿Otro brandy? 717 00:46:23,480 --> 00:46:27,348 Dormir bien. 718 00:46:32,589 --> 00:46:36,821 Pensé en un trabajo para ti. 719 00:46:38,262 --> 00:46:43,256 Escribir cartas a asociaciones de veteranos y ayuntamientos. 720 00:46:43,367 --> 00:46:44,959 Está bien. 721 00:46:57,014 --> 00:47:00,916 ¡Tengo mi 812 para el 17 de junio! 722 00:47:01,018 --> 00:47:04,112 Los senegaleses ganan 812. 723 00:47:05,189 --> 00:47:07,680 No fueron contados. 724 00:47:43,727 --> 00:47:47,322 Vézillé-Prin: parada de dos minutos. 725 00:47:48,265 --> 00:47:49,732 Vézille. 726 00:47:49,833 --> 00:47:51,630 Un franco, dieciocho, señora. 727 00:47:53,503 --> 00:47:56,870 Date prisa, tengo que recoger las entradas. 728 00:48:08,752 --> 00:48:12,119 VEZILLE - ESTACIÓN TEMPORAL PRIN ¿Tienes el pase? 729 00:48:12,222 --> 00:48:13,655 En mi bolsillo. 730 00:48:25,135 --> 00:48:28,298 Pasajeros para Grézaucourt. 731 00:48:33,010 --> 00:48:36,844 El camión no saldrá hasta dentro de 40 minutos. 732 00:48:36,947 --> 00:48:42,112 Hay bebidas calientes ofrecidas por el 113 en la tienda. 733 00:48:42,920 --> 00:48:45,286 Prepara tus pases. 734 00:48:45,389 --> 00:48:48,256 ¿Tienes uno? 735 00:48:48,358 --> 00:48:50,223 En mi bolso. 736 00:49:29,099 --> 00:49:29,963 ¿Lo que está sucediendo? 737 00:49:30,067 --> 00:49:31,967 Un soldado pisó una mina. 738 00:49:32,069 --> 00:49:33,593 ¿Qué hacemos? 739 00:49:33,704 --> 00:49:36,195 Gire a la derecha. Enviamos a los negros. 740 00:49:48,685 --> 00:49:50,880 Las manivelas de los coches son peligrosas. 741 00:49:50,988 --> 00:49:54,822 Mi prometido se rompió la mano con uno. 742 00:49:54,925 --> 00:49:59,362 Lo llevé al hospital de Decize. 743 00:49:59,463 --> 00:50:00,896 Estaba blanco como una sábana. 744 00:50:00,998 --> 00:50:04,365 Desde aquí seguiré a pie. 745 00:50:04,468 --> 00:50:06,197 ¿Vienes, artista? 746 00:50:06,303 --> 00:50:11,331 Quedarse en el mismo sitio. El camino es pedregoso. 747 00:50:26,923 --> 00:50:31,724 ¡Están hasta los ojos con Rodin! 748 00:50:33,196 --> 00:50:36,597 Fue genial con arcilla, está bien. 749 00:50:36,700 --> 00:50:39,225 Con los pulgares, bien. 750 00:50:39,336 --> 00:50:44,831 Pero en piedra soy su igual. 751 00:50:44,941 --> 00:50:46,533 Y ahora que está muerto... 752 00:50:46,643 --> 00:50:49,578 Soy mejor que él. 753 00:50:54,484 --> 00:50:57,612 Todo estará bien aquí. Al aire libre. 754 00:51:05,695 --> 00:51:08,289 ¿La escultura te va bien? 755 00:51:08,398 --> 00:51:11,834 La Edad de Oro, amigo mío. 756 00:51:11,935 --> 00:51:15,029 Nada parecido desde los griegos. 757 00:51:15,138 --> 00:51:17,333 Desde las catedrales. 758 00:51:17,441 --> 00:51:20,842 Incluso los artistas de mierda tienen las manos ocupadas. 759 00:51:20,944 --> 00:51:22,809 Un monumento por pueblo. 760 00:51:22,913 --> 00:51:26,849 300 escultores para 35.000 pueblos. 761 00:51:27,751 --> 00:51:33,280 Todo el mundo quiere a su don nadie, a su viuda, su pirámide, su mármol. 762 00:51:33,390 --> 00:51:38,384 Bajorrelieves, inscripciones... es una fábrica. 763 00:51:38,495 --> 00:51:42,022 Mejor que el Renacimiento - es la resurrección. 764 00:51:42,132 --> 00:51:44,396 Gracias a nuestros muertos. 765 00:51:44,501 --> 00:51:47,766 Gracias a ellos. 766 00:52:08,058 --> 00:52:10,492 No puedo dejarte pasar. 767 00:52:10,594 --> 00:52:14,155 Te recogeré esta tarde. 768 00:52:15,665 --> 00:52:18,031 ¿Qué debo hacer? 769 00:52:18,135 --> 00:52:21,298 Le estoy hablando a usted, señor. 770 00:52:21,404 --> 00:52:23,497 Hasta luego, señora. 771 00:52:25,041 --> 00:52:27,942 Por favor agrupe su equipaje. 772 00:52:28,044 --> 00:52:29,909 Los que tienen pases... 773 00:52:30,013 --> 00:52:33,244 examen allí arriba sobre la mesa. 774 00:53:02,078 --> 00:53:04,012 No todos los pollitos de primavera. 775 00:54:31,935 --> 00:54:35,928 Ah, el Mayor y su escultor. 776 00:54:49,786 --> 00:54:51,083 Este camión te llevará. 777 00:54:51,187 --> 00:54:52,586 No me iré. 778 00:54:52,689 --> 00:54:54,054 Sea razonable. 779 00:54:54,157 --> 00:54:55,715 No me tratarán así. 780 00:54:55,825 --> 00:55:01,092 Exijo permiso. Yo no hice este viaje. No lo hagas. toca a mel 781 00:55:07,570 --> 00:55:09,094 ¿Qué está pasando? 782 00:55:09,205 --> 00:55:10,797 No hay pase, señor. 783 00:55:10,907 --> 00:55:13,034 De vuelta a la estación. 784 00:55:13,143 --> 00:55:14,838 ¿Tienes un papel? 785 00:55:23,953 --> 00:55:27,047 Bueno... necesita un sello... 786 00:55:28,525 --> 00:55:31,016 Sí, señor... ya que eres tu... 787 00:55:42,806 --> 00:55:45,366 ¡Muévanse, novatos! 788 00:55:45,475 --> 00:55:46,942 Buen trabajo... 789 00:55:47,043 --> 00:55:49,273 Casi 40 cadáveres identificados. 790 00:55:49,379 --> 00:55:50,903 ¿Tienes la lista? 791 00:55:51,014 --> 00:55:56,042 - Informar a las familias aquí. - Sí. Vendrán a la oficina. 792 00:55:56,152 --> 00:55:58,450 Verifique los nombres de familia y de pila. 793 00:55:58,555 --> 00:56:01,922 No podemos jugar con cifras. 794 00:56:02,025 --> 00:56:05,426 Una cuestión de ética. ¡Ética! 795 00:56:05,528 --> 00:56:10,261 Familia Coutrell a la oficina de identificación, por favor. 796 00:56:33,423 --> 00:56:34,856 ¿Tú también estás aquí? 797 00:56:34,958 --> 00:56:38,223 Levanta sus alas. 798 00:56:38,328 --> 00:56:40,023 Parece una gallina pensativa. 799 00:56:40,130 --> 00:56:43,725 ¡Es la victoria! ¡Hazla palpable, sensual! 800 00:56:43,833 --> 00:56:45,698 Oye, señorita... 801 00:56:48,238 --> 00:56:50,866 Alguien me quitó la gorra. 802 00:56:54,144 --> 00:56:57,636 ¿Puedes volver a ponértelo? 803 00:57:13,163 --> 00:57:17,930 Mi nombre es Eugène Dilatoire. investigaciones e investigaciones. 804 00:57:18,034 --> 00:57:22,494 Especialista en desapariciones militares... 805 00:57:22,605 --> 00:57:25,699 ¡Piérdete! Son bandidos... 806 00:57:26,443 --> 00:57:27,671 Lo sé todo al respecto. 807 00:57:27,777 --> 00:57:29,938 Me costó 20 francos... por maní. 808 00:57:45,295 --> 00:57:47,388 Nuestros soldados están enterrados aquí. 809 00:57:47,497 --> 00:57:48,987 A lo largo del camino están los hunos. 810 00:57:49,098 --> 00:57:50,497 Hunos... 811 00:57:50,600 --> 00:57:52,761 O árabes. Y dos belgas. 812 00:57:52,869 --> 00:57:54,336 árabes... 813 00:57:54,437 --> 00:57:55,665 ¡Solo árabes hacia el final! 814 00:57:55,772 --> 00:57:58,138 Excepto los oficiales. 815 00:57:58,241 --> 00:58:02,735 Estoy buscando a un soldado francés. 816 00:58:02,846 --> 00:58:05,076 Realmente francés. Y anónimo. 817 00:58:05,181 --> 00:58:06,671 El del pozo. 818 00:58:06,783 --> 00:58:08,876 Una granada estalló en su mano. 819 00:58:10,854 --> 00:58:13,516 El nombre era Mounter. De Le Mans. 820 00:58:14,991 --> 00:58:16,424 Anónimo, señora. 821 00:58:16,526 --> 00:58:18,892 Anónimo. Sin nombre. 822 00:58:18,995 --> 00:58:21,555 Sin identidad. Un soldado desconocido. 823 00:58:21,664 --> 00:58:22,722 ¿Desconocido? 824 00:58:22,832 --> 00:58:24,322 Los conocíamos un poco a todos. 825 00:58:24,434 --> 00:58:29,167 Nuestros registros indican Tres cuerpos no identificados aquí. 826 00:58:35,545 --> 00:58:37,570 Sí, un americano... 827 00:58:37,680 --> 00:58:39,375 Un americano... No me importa... 828 00:58:39,482 --> 00:58:42,940 Eran dos, quemados en su avión. 829 00:58:48,091 --> 00:58:50,457 No tienes idea... ¿dónde? 830 00:58:50,560 --> 00:58:52,619 Fue durante la cosecha. 831 00:58:52,729 --> 00:58:53,753 Ya veo... 832 00:58:56,533 --> 00:58:59,661 ¿Es un prisionero?... 833 00:58:59,769 --> 00:59:01,361 Ya no. 834 00:59:01,471 --> 00:59:03,405 Él es feliz aquí... 835 00:59:03,506 --> 00:59:05,804 ¿Quiénes son? 836 00:59:05,909 --> 00:59:08,377 Orientales. 837 00:59:08,478 --> 00:59:10,207 Muy lindo. 838 00:59:10,313 --> 00:59:12,213 Especialmente el pequeño... 839 00:59:12,382 --> 00:59:14,145 Es del sobrino. 840 00:59:14,284 --> 00:59:17,151 Seguro que es la copa de mi hijo. 841 00:59:17,253 --> 00:59:22,350 Me escribió "Como está tranquilo, le he grabado una margarita en el fondo de mi taza." 842 00:59:22,458 --> 00:59:24,551 - ¿Regimiento? - 2º de Infantería. 843 00:59:24,661 --> 00:59:25,593 2da infantería. 844 00:59:25,695 --> 00:59:27,560 Tengo algunos de esos dentro... 845 00:59:27,730 --> 00:59:31,029 Lebégue, Lebégue... 846 00:59:35,438 --> 00:59:37,998 no Lebégue... 847 00:59:38,107 --> 00:59:39,404 No tengo nombre. 848 00:59:39,509 --> 00:59:42,706 Un sin nombre, ese podría ser él. 849 00:59:42,812 --> 00:59:49,809 Verás, su prometida, bueno, la chica con la que salió en En casa, su nombre era Daisy. 850 00:59:49,919 --> 00:59:52,786 ¡Probablemente por eso dibujó una margarita! 851 00:59:52,889 --> 00:59:56,381 Compraré eso. 852 00:59:56,492 --> 00:59:58,392 Etiqueta roja. Estás de suerte. 853 00:59:59,462 --> 01:00:02,022 Eso significa que fue encontrado en los restos. 854 01:00:02,131 --> 01:00:03,098 ¿Restos? 855 01:00:03,199 --> 01:00:04,131 Un cuerpo. 856 01:00:04,233 --> 01:00:05,996 O lo que queda. 857 01:00:06,469 --> 01:00:08,630 ¿Nos lo vas a mostrar? 858 01:00:08,738 --> 01:00:10,365 Tengo que... ¡identificación! 859 01:00:10,473 --> 01:00:13,408 No te preocupes. Fueron preservados en arcilla. 860 01:00:13,509 --> 01:00:15,340 ¡Frescos como botellas en una bodega! 861 01:00:15,445 --> 01:00:22,044 Pero los mantenemos adentro porque afuera, en el aire, el sol -- ¡Lefébvre! 862 01:00:27,056 --> 01:00:28,421 ¿Sin saludo? 863 01:00:28,524 --> 01:00:31,891 Lleve a estas personas a visitar el n°14. 864 01:00:33,429 --> 01:00:36,364 - Pero, la chica-- - ¡No, la niña no! 865 01:01:06,496 --> 01:01:12,230 Le dije, le dije al sobrino, no te unas. 866 01:01:12,335 --> 01:01:13,825 No te piden tu opinión. 867 01:01:13,936 --> 01:01:15,563 Lo sé. 868 01:01:16,939 --> 01:01:21,137 Cumplí 16 meses y luego... ¡ciao! 869 01:01:21,611 --> 01:01:23,943 -¿Cao? - Sí. ¡Chao! 870 01:01:27,850 --> 01:01:29,977 Sorprendido, ¿eh? 871 01:01:44,734 --> 01:01:46,395 ¿Qué es eso? 872 01:01:46,502 --> 01:01:48,766 - El túnel no es demasiado sólido. - ¿En realidad? 873 01:01:48,871 --> 01:01:52,034 - Quizás será mejor que no-- - No, es allí donde-- 874 01:01:52,141 --> 01:01:54,473 Apurémonos entonces. 875 01:01:55,011 --> 01:01:56,376 número 14 876 01:02:05,254 --> 01:02:06,744 ¡Dios mío! 877 01:02:06,856 --> 01:02:09,120 ¡Qué delgado está! 878 01:02:09,225 --> 01:02:10,886 - ¿Es él? - Sí. 879 01:02:12,295 --> 01:02:15,230 ¡Dios, la barba lo cambia! 880 01:02:15,331 --> 01:02:17,060 El cabello y las uñas siguen creciendo. 881 01:02:17,166 --> 01:02:19,225 Sí, eso dicen. 882 01:02:19,335 --> 01:02:22,065 ¿Por qué no está en su uniforme? 883 01:02:22,171 --> 01:02:24,162 Coche ambulancia... 884 01:02:24,273 --> 01:02:27,106 Debe haber estado descansando. 885 01:02:28,644 --> 01:02:32,808 - Me voy a desmayar-- - Vamos, chico. 886 01:02:32,949 --> 01:02:34,678 ¡Demarcía! 887 01:02:35,651 --> 01:02:36,811 ¿Sin Demarcía? 888 01:02:36,953 --> 01:02:39,012 ¿Deberíamos cambiar el agua? 889 01:02:42,325 --> 01:02:46,318 Charles, mi prometido, era un poco así. 890 01:02:46,429 --> 01:02:48,090 Impresionante. 891 01:02:48,197 --> 01:02:51,189 Es su porte, tan recto. 892 01:02:51,300 --> 01:02:53,894 Yo era farmacéutico. 893 01:02:54,003 --> 01:02:56,597 Quiero decir, trabajé en la tienda de mis padres. 894 01:02:56,706 --> 01:02:58,640 Vacíemos eso. 895 01:03:04,213 --> 01:03:06,511 Lo llenaremos en la primavera. 896 01:03:09,285 --> 01:03:10,650 Una marca... 897 01:03:10,753 --> 01:03:12,380 ¿Había alemanes a bordo? 898 01:03:12,488 --> 01:03:14,012 No con seguridad. 899 01:03:16,659 --> 01:03:18,991 - ¿Serán nuestros invitados? - ¿Cuál es el menú? 900 01:03:19,095 --> 01:03:21,996 O cordero y frijoles o frijoles 901 01:03:22,098 --> 01:03:23,395 ¿Nunca comes? 902 01:03:23,499 --> 01:03:25,933 Encontraré una manzana o algo así. 903 01:03:26,035 --> 01:03:27,400 ¡Hay que comer caliente! 904 01:03:27,503 --> 01:03:29,630 Nadie te está mirando, ¿sabes? 905 01:03:30,640 --> 01:03:32,471 ¡Espera, déjame! 906 01:03:32,575 --> 01:03:34,338 Ayuda a la señora. Estoy acostumbrado. 907 01:03:41,450 --> 01:03:43,213 Oye, ¿qué está pasando? 908 01:03:45,421 --> 01:03:48,618 Él es de buen corazón, Le molestó mostrarnos al niño. 909 01:03:49,125 --> 01:03:51,286 ¡La comida está lista! 910 01:03:54,463 --> 01:03:56,488 ¡Frijoles como siempre! 911 01:04:07,944 --> 01:04:10,105 ¿No hiciste África, Trevise? 912 01:04:10,213 --> 01:04:17,119 Aquí y allá se ven rebaños pastando en el nuevo hierba, entre los babuinos. 913 01:04:17,220 --> 01:04:19,245 Nada realmente hermoso. 914 01:04:19,355 --> 01:04:20,947 Y de repente... 915 01:04:21,057 --> 01:04:22,820 un antílope... 916 01:04:22,925 --> 01:04:24,324 perdido... 917 01:04:24,427 --> 01:04:26,691 majestuoso! 918 01:04:28,331 --> 01:04:30,629 Todos los antílopes son hermosos. 919 01:04:33,502 --> 01:04:35,094 ¿Sabes por qué? 920 01:04:35,204 --> 01:04:37,468 Porque tienen miedo. 921 01:04:37,573 --> 01:04:40,633 Tienen los ojos negros y tienen miedo. 922 01:04:40,743 --> 01:04:45,510 Tienen razón en serlo; ¡El mundo está lleno de mandíbulas! 923 01:04:48,517 --> 01:04:51,884 - El transporte del cuerpo es gratuito. - ¿Nada que pagar? 924 01:04:51,988 --> 01:04:52,977 Nada. 925 01:04:53,089 --> 01:04:55,887 31 de julio Ley de Hacienda. 926 01:04:55,992 --> 01:04:58,358 ¿Y qué hay que hacer? 927 01:04:58,461 --> 01:05:00,326 Puedo encargarme de todo. 928 01:05:00,429 --> 01:05:04,923 Por una modesta suma, abro un expediente y encargarnos de todos los trámites... 929 01:05:05,268 --> 01:05:06,735 ¿Qué opinas? 930 01:05:06,836 --> 01:05:08,804 ¡Lo llevaremos a casa nosotros mismos! 931 01:05:12,174 --> 01:05:14,642 ¿Es mejor que en San Valentín? 932 01:05:14,744 --> 01:05:16,268 Pronto lo veremos. 933 01:05:18,948 --> 01:05:21,246 ¿Cómo va la cosa ahí dentro? 934 01:05:21,350 --> 01:05:24,410 Hay muchas cosas goteando, pero está bien. 935 01:05:24,520 --> 01:05:26,044 ¿Agua? ¿Infiltraciones? 936 01:05:26,155 --> 01:05:28,248 La Tierra también. A veces mucho. 937 01:05:28,357 --> 01:05:30,825 Lo comprobaré. 938 01:05:34,463 --> 01:05:36,727 Ella no vendrá a mi estudio en Warin. 939 01:05:36,832 --> 01:05:38,424 ¡Yo no dije eso! 940 01:05:38,534 --> 01:05:42,026 ¡No iré a ningún estudio a posar para ti! 941 01:05:42,138 --> 01:05:43,264 Eso es lo que dije. 942 01:05:43,372 --> 01:05:46,637 Qué hombros tan bonitos... 943 01:05:47,877 --> 01:05:53,008 En mi escritorio, cajón de la derecha, tráeme mi taza, plato, cubiertos. 944 01:05:53,115 --> 01:05:57,677 Piensa en todos los chicos que dieron un pedazo de carne a la republica 945 01:05:57,787 --> 01:06:02,224 y no prestarás tu pecho joven ¿Para una sesión de sólo dos horas? 946 01:06:02,325 --> 01:06:04,589 ¡Dejad de hablar así! 947 01:06:04,694 --> 01:06:05,683 Te pagaré 100 sueldos. 948 01:06:05,828 --> 01:06:07,193 - ¡Quédatelo! - ¡Por teta! 949 01:06:11,634 --> 01:06:13,898 Chow casi se ha ido. 950 01:06:16,072 --> 01:06:18,666 Dame un trozo que sea magro. 951 01:06:27,316 --> 01:06:29,648 Para la dama de allá. 952 01:06:40,596 --> 01:06:42,461 Del Mayor. 953 01:06:45,668 --> 01:06:48,398 Un soldado es como un saco. 954 01:06:48,504 --> 01:06:50,995 Cuando está lleno, se queda arriba. 955 01:06:51,140 --> 01:06:53,700 Cuando está vacío, se derrumba. 956 01:06:54,777 --> 01:06:57,109 ¡Un saco vacío se cae! 957 01:06:57,213 --> 01:06:59,010 ¡Un soldado con el estómago vacío se cae! 958 01:07:00,649 --> 01:07:04,244 De ahí la expresión "Nada en sus entrañas". 959 01:07:09,258 --> 01:07:11,556 Se nota que es guiso de hombres. 960 01:07:11,660 --> 01:07:13,651 Siempre le pongo ajo y tomillo al cordero. 961 01:07:13,763 --> 01:07:14,787 ¿Tú no? 962 01:07:49,598 --> 01:07:50,826 ¡Importante! 963 01:07:51,634 --> 01:07:53,864 Por favor ven al túnel... 964 01:07:53,969 --> 01:07:55,766 ¡Señor maricón! 965 01:07:55,871 --> 01:07:58,066 ¡Ven conmigo, por favor! 966 01:07:59,642 --> 01:08:08,744 Oh mujer, cuando sobre tus hombros Tu cabello cae suelto, 967 01:08:08,851 --> 01:08:15,950 Déjame hacer el papel del peine, ¡y con la punta de mis dedos desenreda! 968 01:08:16,058 --> 01:08:21,052 Las complejidades de la seda. 969 01:08:21,163 --> 01:08:22,721 ¡Mira eso! 970 01:08:22,832 --> 01:08:23,856 Es del mayor. 971 01:08:23,966 --> 01:08:27,766 Él toma la misma taza en la cantina, grabado con "D". 972 01:08:27,870 --> 01:08:30,998 Su familia está formada en su mayoría por médicos adinerados. 973 01:08:32,374 --> 01:08:34,001 Dos de sus sobrinos fueron asesinados. 974 01:08:34,110 --> 01:08:36,738 Uno en un submarino, el otro en Chemin des Dames. 975 01:08:36,846 --> 01:08:38,507 Los sobrinos de su esposa. 976 01:08:41,717 --> 01:08:43,617 Hay un nombre aquí. 977 01:08:44,420 --> 01:08:48,015 ..."Causada". 978 01:08:50,826 --> 01:08:51,884 ¿Causada? 979 01:08:56,966 --> 01:09:01,096 Mujeres, mujeres, 980 01:09:01,203 --> 01:09:05,230 como reprimir 981 01:09:05,341 --> 01:09:10,608 Todo lo que nuestro amor desea... 982 01:09:11,147 --> 01:09:13,581 Este convoy llevaba todo. 983 01:09:13,682 --> 01:09:19,484 tropas, ambulancias, carros de artillería, detonadores, mechas... 984 01:09:19,588 --> 01:09:21,249 ¡incluso gasolina! 985 01:09:21,357 --> 01:09:24,485 Parece que el convoy partió de Vézillé. 986 01:09:24,593 --> 01:09:26,356 Los yanquis estaban al ataque. 987 01:09:26,462 --> 01:09:31,195 Engancharon sus carros a un convoy de artillería. 988 01:09:31,300 --> 01:09:33,860 Agregamos nuestras ambulancias. ¡y se fue! 989 01:09:33,969 --> 01:09:38,133 Desafortunadamente, los alemanes había minado el túnel. 990 01:09:38,240 --> 01:09:40,606 ¿Por qué los cuerpos no están en ataúdes? 991 01:09:40,709 --> 01:09:42,176 Era la hora del almuerzo. 992 01:09:42,278 --> 01:09:44,246 Aquí es donde se pone peor. 993 01:09:44,346 --> 01:09:46,405 Pero te dije que lo reforzaras. 994 01:09:46,515 --> 01:09:47,743 La madera, mayor. 995 01:09:47,850 --> 01:09:48,839 ¿La madera? 996 01:09:48,951 --> 01:09:52,387 Se vendió a un contratista que pagó el doble. 997 01:09:52,488 --> 01:09:53,978 ¡Cristo! 998 01:09:54,089 --> 01:09:56,319 Huele a éter, ¿no? 999 01:09:56,425 --> 01:09:59,826 Una ambulancia resultó dañada y contenedores se rompió. 1000 01:09:59,929 --> 01:10:02,625 Quiero el nombre de ese comerciante de madera... 1001 01:10:02,731 --> 01:10:06,531 Si los tejados resistieran, deberíamos poder evaluar el daño... 1002 01:10:30,859 --> 01:10:35,455 - ¡Da la alarma! - ¡Dos hombres conmigo! 1003 01:10:55,184 --> 01:10:57,243 ¡Nadie en el túnel! 1004 01:11:20,609 --> 01:11:22,702 ¿Estabas solo? El chico del ferrocarril... 1005 01:11:23,679 --> 01:11:25,442 ¡Ayuda al Mayor! 1006 01:11:25,547 --> 01:11:27,139 ¡Trae una camilla! 1007 01:11:27,249 --> 01:11:28,079 Fácil ahora... 1008 01:11:28,217 --> 01:11:31,277 Con calma, cuidado... 1009 01:11:31,387 --> 01:11:33,878 Ponlo en la camilla. 1010 01:11:36,125 --> 01:11:40,323 Dos hombres con máscaras antigás. ¡Ve a buscar al loco que está ahí dentro! 1011 01:11:40,429 --> 01:11:42,294 ¡Ponlo en la camilla! 1012 01:11:42,398 --> 01:11:44,423 ¡Tú no, ahora no! 1013 01:11:44,533 --> 01:11:46,592 Yo era camillero, señor. 1014 01:11:46,702 --> 01:11:48,067 Está bien. 1015 01:11:48,170 --> 01:11:54,109 Botiquín de primeros auxilios, yodo, pelusa y todo lo demás. 1016 01:11:54,943 --> 01:11:59,346 Inspira, suavemente, respira profundamente... 1017 01:12:09,124 --> 01:12:11,422 ¡No puedo ver nada! 1018 01:12:11,527 --> 01:12:13,552 ¡Qué desastre! 1019 01:12:19,168 --> 01:12:22,035 ¿El Norte es por ahí? 1020 01:12:23,806 --> 01:12:24,830 ¿Qué? 1021 01:12:25,341 --> 01:12:27,070 Norte. 1022 01:12:33,816 --> 01:12:35,443 No, no, Norte. 1023 01:12:36,151 --> 01:12:38,483 No entiendo nada... 1024 01:12:38,587 --> 01:12:40,248 Dime... 1025 01:12:40,356 --> 01:12:42,551 nosotros, um, nosotros... 1026 01:12:43,692 --> 01:12:45,489 ¡Sur, suroeste! 1027 01:12:45,594 --> 01:12:49,553 Siempre que hay niebla, es mi turno. 1028 01:12:53,102 --> 01:12:56,401 Envía un grupo a recuperar los cuerpos. 1029 01:12:56,505 --> 01:12:59,372 ¡Y que usen sus máscaras antigás! 1030 01:12:59,475 --> 01:13:00,601 ¿Y los civiles? 1031 01:13:00,709 --> 01:13:02,973 ¡Que se vayan a casa! 1032 01:13:03,078 --> 01:13:04,943 Dolores en el culo! 1033 01:13:05,047 --> 01:13:06,947 Cerramos el sitio y ¡listo! 1034 01:13:08,684 --> 01:13:15,647 O mejor dicho, diles que nos consolidaremos esta noche y mañana veré el resto. 1035 01:13:18,427 --> 01:13:20,258 Damas y caballeros. 1036 01:13:23,132 --> 01:13:24,360 Tu atención. 1037 01:13:25,667 --> 01:13:30,161 Un accidente nos ha obligado a cerrar temporalmente el sitio. 1038 01:13:30,272 --> 01:13:34,174 El Cuerpo de Ingenieros nos informará mañana... 1039 01:13:34,276 --> 01:13:35,709 ¡Pero mañana trabajamos! 1040 01:13:35,811 --> 01:13:36,835 ¡Y mi chico! 1041 01:13:36,945 --> 01:13:38,879 ¿No vamos a dejarlo en este agujero? 1042 01:13:38,981 --> 01:13:41,950 Pierre Lebégue, n° 14. 1043 01:13:42,050 --> 01:13:47,386 Ahora lo recuerdo, reconozco su reloj. 1044 01:13:47,489 --> 01:13:48,456 No lo sabes... 1045 01:13:48,557 --> 01:13:49,854 ¡Sí, lo hago! 1046 01:13:49,958 --> 01:13:54,418 León Couvert, nacido el 8 de julio de 1896 en Heudreville. 1047 01:13:54,530 --> 01:13:56,327 Escríbelo... 1048 01:13:56,432 --> 01:14:00,300 Quienes deseen salir pueden tomar el tren. 1049 01:14:00,402 --> 01:14:07,604 De lo contrario, encontrarás un hotel temporal. dos millas arriba de la vía férrea, en la fábrica de Warin. 1050 01:14:08,911 --> 01:14:11,402 ¿Cómo llegaré al trabajo? 1051 01:14:11,513 --> 01:14:13,105 Lo siento, ¡pero lo entiendes! 1052 01:14:13,215 --> 01:14:16,616 - ¿Qué haré? - Te llevaré si encuentro una bicicleta. 1053 01:14:16,718 --> 01:14:18,913 ¿Hay habitaciones privadas en el hotel? 1054 01:14:21,156 --> 01:14:22,748 A estas tarifas, el vino es extra. 1055 01:14:22,858 --> 01:14:24,189 ¿Qué se hace aquí? 1056 01:14:24,293 --> 01:14:26,625 Herrería, máquinas herramienta. 1057 01:14:26,728 --> 01:14:29,219 ¡Bien! Warin es una antigua familia de aquí. 1058 01:14:29,331 --> 01:14:33,233 Antes de la guerra, parte se vendió a Shukert y De Courtil. 1059 01:14:33,469 --> 01:14:34,663 ¿No lo sabías? 1060 01:14:34,770 --> 01:14:38,797 Los De Courtil nunca hablan de negocios con las mujeres. 1061 01:14:39,741 --> 01:14:42,608 No es un gran lujo, ¿eh? 1062 01:14:42,711 --> 01:14:45,612 Teníamos el mejor hotel en diez millas a la redonda. 1063 01:14:45,714 --> 01:14:49,707 Será reconstruido, pero mientras tanto, nos las arreglamos. 1064 01:14:49,818 --> 01:14:51,410 Los baños son nuevos. 1065 01:14:51,520 --> 01:14:55,320 Es grande, pero mujeres y hombres. habrá que compartir. 1066 01:14:55,424 --> 01:14:56,857 Los aposentos de la dama. 1067 01:15:07,870 --> 01:15:10,065 Ese es el generador que... 1068 01:15:10,172 --> 01:15:13,141 Todo lo que necesitas está en la mesa de noche. 1069 01:15:13,242 --> 01:15:15,540 Yo me ocuparé de las estufas. 1070 01:15:21,416 --> 01:15:23,976 Está lejos de ser cómodo, pero... 1071 01:15:24,086 --> 01:15:25,348 por unas horas... 1072 01:15:25,454 --> 01:15:26,921 Lo sé. Gracias. 1073 01:15:27,890 --> 01:15:33,795 Tengo que llamar por teléfono, pero después, ¿Te importaría unirte a un hombre que detesta cenar solo? 1074 01:15:35,731 --> 01:15:37,596 lo entiendo... 1075 01:15:37,699 --> 01:15:39,326 estas cansado... 1076 01:15:55,717 --> 01:15:57,150 ¿Puedo ayudar? 1077 01:15:59,888 --> 01:16:01,753 Eres dulce. Yo me las arreglaré. 1078 01:16:02,791 --> 01:16:04,122 ¿Tienes dos camas? 1079 01:16:09,598 --> 01:16:14,331 El párroco celebrará misa a las 9.00 horas. 1080 01:16:14,436 --> 01:16:15,596 Gracias. 1081 01:16:15,704 --> 01:16:17,638 ¿Dónde está el teléfono? 1082 01:16:17,739 --> 01:16:18,706 ¿El qué? 1083 01:16:18,807 --> 01:16:20,240 No importa. 1084 01:16:20,509 --> 01:16:24,275 Charpin, sí, Mayor Charpin, Cuerpo de Ingenieros. 1085 01:16:27,849 --> 01:16:29,009 Esperaré la llamada, sí. 1086 01:16:32,154 --> 01:16:35,885 - Yo pagaré el vino. - Por favor, déjanos. 1087 01:16:35,991 --> 01:16:37,117 Entonces la próxima vez. 1088 01:16:37,225 --> 01:16:38,817 Yo soy el que canta. 1089 01:16:38,927 --> 01:16:40,189 Pero jugamos. 1090 01:16:40,295 --> 01:16:41,956 Y yo canto. 1091 01:16:42,064 --> 01:16:43,998 Me faltan dos notas. 1092 01:16:48,403 --> 01:16:49,461 ¿Puedo llamar por teléfono? 1093 01:17:04,119 --> 01:17:05,814 Entonces ve a buscarlo. 1094 01:17:05,921 --> 01:17:08,389 Tus cinco minutos terminaron hace diez minutos. 1095 01:17:08,490 --> 01:17:11,550 No pregunté por el mariscal Foch. ¡Sólo un simple oficial de ingenieros! 1096 01:17:11,660 --> 01:17:14,220 ¡Así que encuéntralo! 1097 01:17:15,263 --> 01:17:16,161 ¿Puedo intentarlo? 1098 01:17:16,264 --> 01:17:17,561 Será breve. 1099 01:17:17,666 --> 01:17:19,065 Verás... estoy esperando... 1100 01:17:19,167 --> 01:17:21,601 Disculpe, por favor siga adelante. 1101 01:17:27,843 --> 01:17:30,437 Cuarenta y siete en Mescil. 1102 01:17:31,146 --> 01:17:33,273 Muy bien. 1103 01:17:33,382 --> 01:17:34,644 Artículo 106. 1104 01:17:34,750 --> 01:17:40,950 31 de julio Ley de Hacienda: los órganos será transferido a partir del 1 de diciembre de 1920-- 1105 01:17:41,056 --> 01:17:42,080 en apenas un mes. 1106 01:17:42,190 --> 01:17:43,452 ¿Y hasta entonces? 1107 01:17:43,558 --> 01:17:45,924 Yo me ocupo de todo. 1108 01:17:46,028 --> 01:17:50,965 Tan pronto como abro un archivo, Yo me ocupo de todo. 1109 01:17:59,574 --> 01:18:01,542 ¿El estudio del señor Mercadot, por favor? 1110 01:18:01,643 --> 01:18:03,736 Te negaste a poner un pie allí. 1111 01:18:03,845 --> 01:18:06,609 Él va a trabajar en la escultura. 1112 01:18:06,715 --> 01:18:08,478 De esa manera, a tu derecha. 1113 01:18:10,719 --> 01:18:13,051 Estoy en la fábrica Warin... 1114 01:18:13,155 --> 01:18:14,952 Así es. 1115 01:18:15,057 --> 01:18:16,524 Por pura coincidencia... 1116 01:18:18,226 --> 01:18:20,160 No lo sé todavía. 1117 01:18:20,262 --> 01:18:22,560 Lo más pronto posible... 1118 01:18:24,499 --> 01:18:28,595 Créeme, pony, ¡Esta situación también es difícil para mí! 1119 01:18:28,704 --> 01:18:32,970 Quiero que se acabe esta incertidumbre, esta ambigüedad... 1120 01:18:33,875 --> 01:18:35,672 Pony, sabes cómo me siento... 1121 01:18:37,312 --> 01:18:39,439 ¡Prioridad! 1122 01:18:39,548 --> 01:18:41,743 Estoy esperando una llamada. 1123 01:18:41,850 --> 01:18:43,681 Tengo prioridad en la línea. 1124 01:18:43,785 --> 01:18:45,548 ¡Estás loco! 1125 01:18:45,654 --> 01:18:47,884 ¡Completamente loco! 1126 01:18:47,989 --> 01:18:50,423 ¡Requisa militar, señora! 1127 01:19:06,174 --> 01:19:07,801 ¿Disculpe? 1128 01:19:09,211 --> 01:19:11,372 No sé a qué mujer te refieres. 1129 01:19:12,614 --> 01:19:14,138 ¡Ponlo! 1130 01:19:14,249 --> 01:19:16,945 ¿Charpin? No es demasiado pronto. 1131 01:19:17,052 --> 01:19:22,183 Escuche aquí. necesito... material pesado para mañana por la mañana, 1132 01:19:22,290 --> 01:19:23,780 o tal vez para esta noche. 1133 01:19:24,826 --> 01:19:27,795 Pregúntale a los americanos, ¡tienen hombres allí! 1134 01:19:32,200 --> 01:19:33,428 Basta... 1135 01:19:34,469 --> 01:19:36,801 Sólo hablemos... 1136 01:19:37,873 --> 01:19:39,534 Estoy hablando contigo. 1137 01:19:42,844 --> 01:19:44,778 No quiero... 1138 01:19:44,880 --> 01:19:46,677 No soy libre, te lo dije. 1139 01:19:49,718 --> 01:19:51,083 Entonces ¿por qué besarme? 1140 01:19:51,186 --> 01:19:53,711 Fuiste tú quien... No, para... 1141 01:19:53,822 --> 01:19:55,983 ¡Te juro que gritaré! 1142 01:19:56,091 --> 01:19:57,581 ¡Me estás lastimando! 1143 01:19:59,094 --> 01:20:00,220 ¡Salir! 1144 01:20:00,328 --> 01:20:02,694 Ve a buscar tu fiambre. 1145 01:20:02,798 --> 01:20:03,958 ¡Deberías darte vergüenza! 1146 01:20:05,000 --> 01:20:06,160 ¡No! 1147 01:20:06,268 --> 01:20:09,931 Vi miles como él, miles y miles! 1148 01:20:10,038 --> 01:20:13,166 Pueden irse al infierno, porque ¡yo estoy aquí! 1149 01:20:38,567 --> 01:20:39,932 ¿Puedo entrar? 1150 01:20:40,869 --> 01:20:43,133 Por favor, ¿puedo pasar? 1151 01:20:52,814 --> 01:20:54,543 ¿Qué pasa? 1152 01:20:58,220 --> 01:21:00,950 ¿Deberíamos compartir esta habitación? 1153 01:21:01,156 --> 01:21:02,851 Te iba a preguntar. 1154 01:21:34,656 --> 01:21:38,524 Cuando la luna está llena, Las noches de otoño son como las noches de verano. 1155 01:21:39,427 --> 01:21:41,224 Sin dormir... 1156 01:21:42,264 --> 01:21:44,232 Toma un trago. 1157 01:21:47,569 --> 01:21:49,366 Es la temporada de apareamiento. 1158 01:21:50,338 --> 01:21:52,067 Gran cópula de posguerra. 1159 01:21:53,174 --> 01:21:56,200 Los ciervos están en celo. 1160 01:21:58,546 --> 01:21:59,979 El soldadito también. 1161 01:22:01,116 --> 01:22:02,981 Pensó que estaba solo con Alice. 1162 01:22:03,084 --> 01:22:04,813 Lo intenté, pero... 1163 01:22:06,021 --> 01:22:08,956 ¡El sentimiento apaga el fuego! 1164 01:22:10,025 --> 01:22:14,621 El idiota le pidió permiso. 1165 01:22:18,800 --> 01:22:22,065 ¿Y sus asuntos, mayor? 1166 01:22:22,304 --> 01:22:23,965 ¿Mis asuntos? 1167 01:22:24,439 --> 01:22:26,669 ¡Ahora, ahora, amigo mío! 1168 01:22:27,575 --> 01:22:30,305 Mi trabajo es olfatear cosas. 1169 01:22:30,845 --> 01:22:32,176 Tengo buenos ojos. 1170 01:22:32,580 --> 01:22:34,343 ¡Herramientas de trabajo! 1171 01:22:34,950 --> 01:22:40,081 Ojos que miran otros ojos, ¡Miradas que se encuentran en la cuerda floja! 1172 01:22:42,557 --> 01:22:45,617 Así viaja el amor, amigo. 1173 01:22:46,928 --> 01:22:48,953 Los que tienen ojos pueden verlo. 1174 01:22:49,931 --> 01:22:52,058 Sin poste de equilibrio... 1175 01:22:53,368 --> 01:22:59,000 Entre arte y amantes del arte, perros y maestros, hombres y mujeres... 1176 01:23:00,775 --> 01:23:02,402 entre tú y ella. 1177 01:23:03,545 --> 01:23:06,605 E incluso al revés. 1178 01:23:07,649 --> 01:23:11,346 A mi edad... no es posible. 1179 01:23:12,153 --> 01:23:13,381 En apenas unas horas. 1180 01:23:13,755 --> 01:23:15,723 "Cuando la luna llena se avecina..." 1181 01:23:16,091 --> 01:23:18,457 "La Tierra se está desmayando". 1182 01:23:18,727 --> 01:23:20,160 Soy un idiota. 1183 01:23:21,162 --> 01:23:23,494 El teléfono es un invento... 1184 01:23:26,401 --> 01:23:29,029 No podía soportar que ella hablara. 1185 01:23:31,206 --> 01:23:33,640 "Sí, Pony, por supuesto, Pony." 1186 01:23:35,143 --> 01:23:37,111 Pensé que moriría. 1187 01:23:37,579 --> 01:23:39,547 Te gusta ese tipo de mujer. 1188 01:23:41,349 --> 01:23:44,284 Sentimientos posteriores. 1189 01:23:44,886 --> 01:23:47,218 Primero el acto, luego el análisis. 1190 01:23:48,256 --> 01:23:49,223 ¡El acto! 1191 01:23:49,391 --> 01:23:50,358 ¡Estallido! 1192 01:23:52,193 --> 01:23:54,354 Eres sólo un caminante. 1193 01:23:55,030 --> 01:23:57,430 Cuando recuperas el aliento... 1194 01:23:57,899 --> 01:24:01,130 tal vez recurra a los modales... 1195 01:24:01,836 --> 01:24:03,303 tal vez! 1196 01:24:04,272 --> 01:24:07,036 Eres un caso perdido. Desesperanzado. 1197 01:24:18,520 --> 01:24:21,421 No tengo ni una sola de sus cartas. 1198 01:24:22,757 --> 01:24:26,193 Mis padres quemaron algunos; el resto fue robado. 1199 01:24:26,861 --> 01:24:28,829 ¿Te imaginas? ¡Robado! 1200 01:24:29,197 --> 01:24:30,858 Quizás un rival. 1201 01:24:31,766 --> 01:24:37,705 Recopié líneas que podía recordar, los más bonitos... poemas reales. 1202 01:24:39,507 --> 01:24:41,475 ¿El tuyo te escribió? 1203 01:24:41,943 --> 01:24:43,604 Al principio. 1204 01:24:49,484 --> 01:24:51,418 ¿Irás a misa? 1205 01:24:52,620 --> 01:24:53,518 ¿Por qué? 1206 01:24:53,955 --> 01:24:55,320 Simplemente porque. 1207 01:24:58,893 --> 01:25:00,793 No lo creo, no. 1208 01:25:02,263 --> 01:25:03,890 ¿Estás en contra? 1209 01:25:05,066 --> 01:25:07,296 ¿Estás en contra de Dios? 1210 01:25:09,571 --> 01:25:11,664 Debería serlo. 1211 01:25:13,241 --> 01:25:15,232 Todos los humanos deberían serlo. 1212 01:25:16,144 --> 01:25:17,702 Tienes razón. 1213 01:25:17,812 --> 01:25:19,404 Especialmente mujeres. 1214 01:25:19,814 --> 01:25:21,611 Sólo que no nos atrevemos. 1215 01:25:42,971 --> 01:25:45,269 Intenta entender, por Dios. 1216 01:25:45,373 --> 01:25:48,831 ¡Intenta entender! 1217 01:25:48,943 --> 01:25:52,538 Lo que estoy tocando allí... 1218 01:25:52,647 --> 01:25:54,877 No es el muerto, es la madera. 1219 01:25:54,983 --> 01:25:59,079 No son los huesos, es el ataúd. 1220 01:25:59,187 --> 01:26:01,678 Nosotros dos no podemos levantar esto solos. 1221 01:26:01,789 --> 01:26:08,456 Tu religión te prohíbe tocar a los muertos, vale, pero Esto es madera, ¡como los mangos de tus palas! 1222 01:26:08,563 --> 01:26:10,793 Toque madera hombre muerto es hombre muerto. 1223 01:26:10,899 --> 01:26:12,662 ¡Mierda! 1224 01:26:13,701 --> 01:26:15,464 ¡Mierda! 1225 01:26:17,005 --> 01:26:19,200 Lo he tenido. 1226 01:26:19,307 --> 01:26:24,404 Incluso podría ser el correcto, por lo que sé. 1227 01:26:24,512 --> 01:26:27,447 Necesitamos una cuerda fuerte. 1228 01:26:27,549 --> 01:26:29,073 Una cuerda. 1229 01:26:30,685 --> 01:26:32,209 No se. 1230 01:26:32,320 --> 01:26:33,582 ¿Servirá una cuerda? 1231 01:26:37,358 --> 01:26:38,757 Iré a ver. 1232 01:26:38,927 --> 01:26:44,194 Tiras de la cuerda, comes arroz. 1233 01:26:44,299 --> 01:26:46,267 Comes arroz. 1234 01:27:29,377 --> 01:27:32,835 ¿Podrías hacer menos ruido? 1235 01:27:34,215 --> 01:27:36,843 El Señor prohíbe trabajar el domingo. 1236 01:27:36,951 --> 01:27:37,883 Estás trabajando. 1237 01:27:38,820 --> 01:27:40,549 ¡Es mi día! 1238 01:27:40,655 --> 01:27:43,249 Nosotros, es todos los días. 1239 01:27:44,125 --> 01:27:52,760 Hoy demos gracias al Señor por la restauración de relaciones diplomáticas entre nuestro país, 1240 01:27:52,867 --> 01:27:57,998 hija mayor de la Iglesia, - hija errante! 1241 01:27:58,106 --> 01:27:59,300 - Y el Vaticano. 1242 01:28:08,883 --> 01:28:10,851 Repollo. ¿Y el hueso de ternera? 1243 01:28:10,952 --> 01:28:13,011 Conseguí lo que pude. 1244 01:28:13,121 --> 01:28:14,520 De todos modos, es ternera. 1245 01:28:14,622 --> 01:28:16,590 ¿De dónde vino ella? 1246 01:28:16,691 --> 01:28:17,988 Ella estaba en misa. 1247 01:28:18,092 --> 01:28:20,720 Había jabalí a la venta. Pero no me atreví. 1248 01:28:20,828 --> 01:28:22,261 Depende del precio. 1249 01:28:22,363 --> 01:28:25,127 Eres valiente para caminar tan lejos. 1250 01:28:25,233 --> 01:28:26,700 Me gusta caminar. 1251 01:28:26,801 --> 01:28:28,291 ¿Has pagado mi factura? 1252 01:28:28,403 --> 01:28:29,392 No, de hecho. 1253 01:28:29,504 --> 01:28:31,267 Ya está pagado. 1254 01:28:31,372 --> 01:28:33,431 El mayor. Eso es lo que dijo. 1255 01:28:33,541 --> 01:28:35,475 ¡Imposible! ¿Dónde está? 1256 01:28:35,576 --> 01:28:37,134 Querida, ¿no lo sabes? 1257 01:28:37,245 --> 01:28:38,507 A las dos de la mañana, 1258 01:28:38,613 --> 01:28:41,081 Se desató el infierno en el túnel. 1259 01:28:46,587 --> 01:28:50,353 Está prohibido pasar. 1260 01:29:45,613 --> 01:29:47,774 Hemos hecho todo lo que pudimos. 1261 01:29:47,882 --> 01:29:54,788 Enviaré mis felicitaciones a tus superiores. solicitar licencia especial. 1262 01:29:54,889 --> 01:29:56,117 Gracias. 1263 01:29:56,224 --> 01:29:59,125 Reúne a tus hombres. 1264 01:29:59,227 --> 01:30:00,888 Regreso a los cuartos. 1265 01:30:19,614 --> 01:30:21,673 Hicimos todo lo que pudimos. 1266 01:30:21,783 --> 01:30:23,683 Tu noche debe haber sido... 1267 01:30:23,785 --> 01:30:24,649 terrible. 1268 01:30:25,686 --> 01:30:27,916 Bastante espantoso, sí. 1269 01:30:30,792 --> 01:30:33,260 Por todo tipo de razones. 1270 01:30:33,361 --> 01:30:38,094 Tomará semanas aclararlo. ¿Limpiar qué? 1271 01:30:38,199 --> 01:30:40,997 Barro y cenizas... 1272 01:30:42,603 --> 01:30:44,161 ¿Estás herido? 1273 01:30:56,451 --> 01:30:58,476 Gracias. 1274 01:31:02,323 --> 01:31:04,382 Es como si la guerra todavía estuviera en marcha. 1275 01:31:06,194 --> 01:31:08,594 Viste la guerra desde lejos. 1276 01:31:10,298 --> 01:31:12,163 La guerra es peor... 1277 01:31:16,137 --> 01:31:17,900 mucho peor. 1278 01:31:18,005 --> 01:31:22,999 Acres y acres cubiertos con cadáveres podridos, sin árboles, 1279 01:31:23,110 --> 01:31:26,477 cabezas cubiertas de moscas que sobresalen de los pozos de agua... 1280 01:31:26,581 --> 01:31:27,878 ¡Apesta! 1281 01:31:27,982 --> 01:31:29,540 - Lleno de ratas. - ¡Callarse la boca! 1282 01:31:29,650 --> 01:31:32,016 ¡No hacemos más que callarnos! 1283 01:31:32,119 --> 01:31:34,747 ¿Quién nos escucharía de todos modos? 1284 01:31:34,856 --> 01:31:36,483 ¿Quién lo imprimiría? 1285 01:31:36,591 --> 01:31:39,992 Los periódicos sólo quieren mentiras. y la idiotez oficial. 1286 01:31:40,094 --> 01:31:45,361 "El devastador atractivo de la guerra sólo parece ser destructivo”. 1287 01:31:45,466 --> 01:31:47,195 ¡Leí eso! 1288 01:31:47,301 --> 01:31:49,531 Firmado: General Cherfils. 1289 01:31:49,637 --> 01:31:53,869 ¡1.500.000 muertes sólo parecen estar muertas! 1290 01:31:53,975 --> 01:31:55,465 ¡Bastardos! 1291 01:31:56,677 --> 01:31:58,770 ¡Bastardos! 1292 01:32:02,016 --> 01:32:04,075 ¿Quién es Pony? 1293 01:32:05,586 --> 01:32:07,850 Dije, ¿quién es Pony? 1294 01:32:07,955 --> 01:32:11,186 - Debe ser tu cansancio. - ¿Ninguna respuesta? 1295 01:32:11,292 --> 01:32:14,989 Soy yo el que tiene las preguntas. Por eso vine. 1296 01:32:15,429 --> 01:32:16,987 ¿Con qué derecho...? 1297 01:32:17,098 --> 01:32:19,726 Tu comportamiento anoche... 1298 01:32:19,834 --> 01:32:21,426 ¡de un rufián! 1299 01:32:21,536 --> 01:32:24,562 No, no, ese término está pasado de moda. 1300 01:32:24,672 --> 01:32:28,233 - Anoche escuché a escondidas... - ¡Qué vergüenza! 1301 01:32:28,342 --> 01:32:30,139 ¡Tu comportamiento es odioso! 1302 01:32:30,244 --> 01:32:32,439 Me da vergüenza, pero te escuché... 1303 01:32:32,547 --> 01:32:35,107 Entonces ¿quién es él? 1304 01:32:35,216 --> 01:32:36,683 Mi suegro. 1305 01:32:36,784 --> 01:32:38,376 No te creo. 1306 01:32:38,486 --> 01:32:42,013 Siempre lo han llamado así en la familia. 1307 01:32:42,123 --> 01:32:44,591 Y me guste o no, soy parte de esa familia. 1308 01:32:44,692 --> 01:32:46,125 ¿El senador? 1309 01:32:46,227 --> 01:32:47,922 "Poni"? 1310 01:32:50,831 --> 01:32:52,423 ¿Como un pequeño pony? 1311 01:32:55,403 --> 01:32:58,133 Mayor, faltan dos hombres. 1312 01:32:58,239 --> 01:33:00,867 - ¿Está seguro? - Lo comprobé... 1313 01:33:00,975 --> 01:33:02,237 Espera aquí. Yo iré. 1314 01:33:16,991 --> 01:33:17,980 ¡Vamos! 1315 01:33:18,092 --> 01:33:21,255 Inhaló una tonelada de gas. 1316 01:33:21,362 --> 01:33:23,023 Vamos... 1317 01:33:23,130 --> 01:33:24,927 caminar... 1318 01:33:33,140 --> 01:33:38,168 Las cápsulas de vidrio dentro de las conchas se rompen. y soltar el gas. 1319 01:33:38,279 --> 01:33:44,707 Hasta que el último suelte su veneno, tendremos este tipo de... 1320 01:33:47,254 --> 01:33:49,051 ¡Debo estar celoso! 1321 01:33:50,625 --> 01:33:51,956 ¿Indulto? 1322 01:33:52,059 --> 01:33:54,220 Preguntaste "¿Con qué derecho?" 1323 01:33:54,328 --> 01:33:56,421 Es obvio. 1324 01:33:56,530 --> 01:33:58,088 Debo estar celoso. 1325 01:34:00,067 --> 01:34:01,898 ¿Tu marido no? 1326 01:34:02,003 --> 01:34:03,800 ¿Mi marido? 1327 01:34:04,939 --> 01:34:07,237 Fue hace tanto tiempo. 1328 01:34:07,341 --> 01:34:11,505 Estoy vinculado a él sólo por esta búsqueda... 1329 01:34:15,049 --> 01:34:17,882 Creí haber encontrado su anillo de sello. 1330 01:34:17,985 --> 01:34:20,920 - ¿Era suyo? - No. 1331 01:34:21,022 --> 01:34:22,182 En fin, anillos... 1332 01:34:22,289 --> 01:34:23,881 Hemos encontrado miles... 1333 01:34:23,991 --> 01:34:26,084 Lo suyo era especial. 1334 01:34:26,193 --> 01:34:30,527 Fue cortado en dos tras un accidente. y mal reparado. 1335 01:34:32,500 --> 01:34:35,697 Se rompió la mano al arrancar un auto. 1336 01:34:35,803 --> 01:34:37,930 Lo sé, ya me lo dijiste. 1337 01:34:38,039 --> 01:34:39,836 - ¿A mí? - Ayer. 1338 01:34:39,940 --> 01:34:40,668 ¿En realidad? 1339 01:34:40,775 --> 01:34:44,302 ¡Pero lo había olvidado por completo hasta ahora! 1340 01:34:45,279 --> 01:34:48,908 ¡En el hospital de Decize! 1341 01:34:49,016 --> 01:34:50,540 ¡Así es! 1342 01:34:50,651 --> 01:34:52,915 La fábrica se había retirado cerca. 1343 01:34:53,020 --> 01:34:54,920 ¿Te dije todo eso? 1344 01:34:55,022 --> 01:34:57,388 Estoy perdiendo la cabeza... 1345 01:35:04,198 --> 01:35:06,063 Estas botellas no estaban aquí. 1346 01:35:06,167 --> 01:35:09,728 Sí, lo eran. 1347 01:35:09,837 --> 01:35:14,171 Las familias los dejaron atrás. 1348 01:35:14,275 --> 01:35:15,469 ¿Los dejaste? 1349 01:35:15,576 --> 01:35:17,567 Sí. 1350 01:35:17,678 --> 01:35:19,168 Como botellas en el mar. 1351 01:35:19,280 --> 01:35:20,872 Cada uno tiene algunas palabras. 1352 01:35:20,981 --> 01:35:23,541 "Si encuentra al Coronel E. Blanchot del 112.." 1353 01:35:23,651 --> 01:35:26,814 "...notificar su familia en Greenvale Wood..." 1354 01:35:26,921 --> 01:35:29,617 Yo uso "Greenvale" porque es colorido... 1355 01:35:30,725 --> 01:35:36,095 Sobre el accidente de su marido... ¿Estabas ahí? 1356 01:35:36,197 --> 01:35:38,688 No. Venía a París los fines de semana. 1357 01:35:38,799 --> 01:35:42,200 De lo contrario, él dirigía la fábrica. ¿Por qué? 1358 01:35:42,303 --> 01:35:43,668 Ah, no importa. 1359 01:35:43,771 --> 01:35:47,571 Lo siento, mi cabeza tampoco está clara. 1360 01:35:52,713 --> 01:35:54,681 Pantógrafo de De Courtil. 1361 01:35:56,617 --> 01:35:58,585 ¿Y el prometido? 1362 01:35:58,686 --> 01:36:00,551 ¿Alicia? 1363 01:36:00,654 --> 01:36:02,451 ¿Quieres ambos? 1364 01:36:07,228 --> 01:36:09,958 Podría ser mi imaginación... 1365 01:36:10,064 --> 01:36:13,056 dos descripciones de dos mujeres... 1366 01:36:13,167 --> 01:36:18,002 y los mismos detalles sobre una manivela y una mano rota en Decize. 1367 01:36:18,105 --> 01:36:20,096 Sí, escuché a Alice. 1368 01:36:20,207 --> 01:36:22,698 ¿Pero qué otra mujer? ¿Señora de Courtil? 1369 01:36:22,810 --> 01:36:25,074 - ¿Por qué el mismo hombre? - Por qué no. 1370 01:36:26,247 --> 01:36:28,010 ¿Se llamaba Francgois? 1371 01:36:28,115 --> 01:36:29,377 Carlos. 1372 01:36:29,483 --> 01:36:31,747 Charles Férou. 1373 01:36:31,852 --> 01:36:34,047 No hay conexión. 1374 01:36:34,155 --> 01:36:35,588 ¡Las iniciales! 1375 01:36:35,689 --> 01:36:36,747 FC 1376 01:36:36,857 --> 01:36:38,188 CF. 1377 01:36:38,292 --> 01:36:39,884 ¡Lo mismo! 1378 01:36:39,994 --> 01:36:41,018 Eso no prueba nada. 1379 01:36:41,128 --> 01:36:43,426 Pero ambas mujeres están aquí. 1380 01:36:43,531 --> 01:36:46,762 Eso no es una coincidencia, sino una consecuencia. 1381 01:36:46,867 --> 01:36:50,598 Vinieron por el mismo camino... ¡por el mismo hombre! 1382 01:36:50,704 --> 01:36:53,002 Como dos ríos que se encuentran. 1383 01:36:55,709 --> 01:36:57,870 Guárdate esto para ti. 1384 01:36:59,480 --> 01:37:03,416 Estos días estoy tropezando con todo. 1385 01:37:07,755 --> 01:37:11,953 Tengo que dejar mi coche para la víctima del gas. 1386 01:37:12,059 --> 01:37:13,822 Podemos esperarlo. 1387 01:37:16,397 --> 01:37:18,729 Nuestro último año juntos estuvo vacío. 1388 01:37:18,833 --> 01:37:23,634 Despreciaba sus ventajas y su posición social. 1389 01:37:23,737 --> 01:37:26,672 La guerra fue un escape de sus privilegios. 1390 01:37:26,774 --> 01:37:28,969 No pude detenerlo. 1391 01:37:30,411 --> 01:37:32,777 Quizás no quería. 1392 01:37:32,880 --> 01:37:35,007 Estoy empezando a ver... 1393 01:37:35,115 --> 01:37:37,413 ¡Los hospitales! 1394 01:37:37,518 --> 01:37:39,110 ¡Los procedimientos salvajes! 1395 01:37:39,220 --> 01:37:40,517 ¡El celo! 1396 01:37:40,621 --> 01:37:41,952 ¿Excesivo? 1397 01:37:42,056 --> 01:37:44,991 De hecho, sí. 1398 01:37:45,092 --> 01:37:51,497 Si realmente lo hubiera amado, habría luchado con dientes y dientes. clavo para detenerlo. 1399 01:37:51,599 --> 01:37:55,365 Me habría acostado delante de su tren. 1400 01:37:55,469 --> 01:37:57,596 Pero no lo hice. 1401 01:37:58,739 --> 01:38:00,434 Porque esperaba... 1402 01:38:01,442 --> 01:38:04,240 regresaría diferente. 1403 01:38:04,345 --> 01:38:06,472 Más cerca... 1404 01:38:09,149 --> 01:38:11,014 Tengo frio. 1405 01:38:12,586 --> 01:38:17,114 Puedo hacer esto en un modelo más grande si quieres. 1406 01:38:17,224 --> 01:38:18,816 ¿El precio? 1407 01:38:18,926 --> 01:38:22,259 Consulta el catálogo allí. 1408 01:38:22,363 --> 01:38:25,491 También queremos conchas. 1409 01:38:25,599 --> 01:38:26,566 Cuatro conchas. 1410 01:38:26,667 --> 01:38:31,832 Con mármol y placas de nombre. 1411 01:38:31,939 --> 01:38:36,842 En Brizelle hay un obelisco. con 36 nombres... 1412 01:38:36,944 --> 01:38:38,468 nueve a cada lado. 1413 01:38:38,579 --> 01:38:45,382 Pero se olvidaron del chico Lambert y tuvieron que hacer una plato aparte. 1414 01:38:45,486 --> 01:38:49,980 37 muertos para 906 habitantes. 1415 01:38:50,090 --> 01:38:51,284 ¿Demasiado, casi? 1416 01:38:51,392 --> 01:38:53,121 Un promedio justo. 1417 01:38:53,227 --> 01:38:55,525 El 10% de los convocados. 1418 01:38:55,629 --> 01:38:56,857 ¿Cuantos para ti? 1419 01:38:56,964 --> 01:38:58,829 Eso es precisamente... 1420 01:38:58,933 --> 01:39:01,493 por qué queremos ver a este oficial. 1421 01:39:01,602 --> 01:39:03,763 Parece tener contactos. 1422 01:39:03,871 --> 01:39:06,601 En particular el prefecto Blancart. 1423 01:39:06,707 --> 01:39:08,174 Dime. 1424 01:39:08,275 --> 01:39:09,606 Yo también tengo contactos. 1425 01:39:09,710 --> 01:39:11,575 Es así... 1426 01:39:12,780 --> 01:39:15,806 En nuestro pueblo, Lacagne, había 17 llamados a filas. 1427 01:39:15,916 --> 01:39:20,785 Quiso la suerte que ni una sola víctima. 1428 01:39:20,888 --> 01:39:23,448 ¡Un poco de suerte! 1429 01:39:23,557 --> 01:39:26,048 ¡Imagínense las insinuaciones! 1430 01:39:26,160 --> 01:39:28,560 Y no tenemos prioridades. 1431 01:39:28,662 --> 01:39:32,962 Ni un céntimo del condado o del ministerio. 1432 01:39:33,067 --> 01:39:36,161 ¿Qué tiene que ver el prefecto con esto? 1433 01:39:37,371 --> 01:39:45,107 Una granja en el municipio vecino tuvo dos muertos. un hijo y un peón. 1434 01:39:45,212 --> 01:39:51,447 Si pudiéramos cambiar los límites del distrito, podría reclamar a los muertos. 1435 01:39:51,552 --> 01:39:54,419 De todos modos tenían más de 30. 1436 01:39:54,521 --> 01:39:55,852 ¡No les haría daño! 1437 01:39:55,956 --> 01:39:57,617 ¡Más de 30! 1438 01:40:01,996 --> 01:40:04,396 Nadie pidió dos cuerpos. 1439 01:40:04,498 --> 01:40:06,159 Era más seguro. 1440 01:40:06,266 --> 01:40:10,430 - No estaba seguro-- - ¿Seguro de qué? 1441 01:40:10,537 --> 01:40:14,769 Uno de ellos pudo haber sido un yanqui. 1442 01:40:14,875 --> 01:40:17,275 Le faltaba una oreja. 1443 01:40:17,378 --> 01:40:20,108 ¿Qué significa qué? 1444 01:40:20,214 --> 01:40:22,478 Ya conoces a los indios. 1445 01:40:25,419 --> 01:40:28,149 Estaba esperando tu regreso. 1446 01:40:28,255 --> 01:40:30,587 Algunos clientes para ti. 1447 01:40:30,691 --> 01:40:32,022 Éste no es el lugar. 1448 01:40:32,126 --> 01:40:35,095 Sólo necesitan un minuto. 1449 01:40:36,030 --> 01:40:41,593 Es así: Nuestro pueblo tenía 17 llamados... 1450 01:40:41,702 --> 01:40:44,637 Pero ningún muerto. 1451 01:40:44,738 --> 01:40:46,000 Ni uno solo. 1452 01:40:49,810 --> 01:40:54,440 Charles y yo nos bañamos dos veces juntos en el mismo bañera... 1453 01:40:54,548 --> 01:40:56,709 Francois hubiera odiado eso. 1454 01:41:18,138 --> 01:41:20,231 Es tan hermoso. 1455 01:41:22,109 --> 01:41:23,872 ¿Los llevas a todas partes? 1456 01:41:23,977 --> 01:41:25,877 Es fácil con el coche. 1457 01:41:30,117 --> 01:41:33,609 ¡Detener! ¡Oleremos a zorras! 1458 01:41:34,188 --> 01:41:36,452 ¡Los olores horribles por todas partes! 1459 01:41:36,557 --> 01:41:38,616 Los cementerios, las fosas comunes... 1460 01:41:39,593 --> 01:41:42,118 ¡Lo peor son los osarios! 1461 01:41:46,500 --> 01:41:50,300 Encontrarás a tu hombre. 1462 01:41:50,404 --> 01:41:52,031 No me parece. 1463 01:41:53,907 --> 01:41:55,898 Él está aquí. 1464 01:41:56,009 --> 01:41:57,670 En Grezaucourt. 1465 01:41:58,645 --> 01:42:00,510 Carlos también. Estoy seguro de que. 1466 01:42:01,548 --> 01:42:04,142 Encontré una navaja suiza. 1467 01:42:04,251 --> 01:42:06,344 Lo tiré. 1468 01:42:06,453 --> 01:42:07,613 Pero podría haber sido suyo. 1469 01:42:07,721 --> 01:42:10,019 Todos tenían uno. El mío también. 1470 01:42:10,124 --> 01:42:11,113 ¿Con una cruz? 1471 01:42:11,225 --> 01:42:12,351 Creo que sí. 1472 01:42:12,459 --> 01:42:14,484 Se distribuyeron cientos. 1473 01:42:14,595 --> 01:42:16,529 Por todo lo que ayudaron... 1474 01:42:18,465 --> 01:42:20,296 ¿Por qué tirarlo? 1475 01:42:21,268 --> 01:42:23,361 Es el cuchillo de un muerto. 1476 01:42:23,470 --> 01:42:25,233 Lo quiero vivo. 1477 01:42:25,339 --> 01:42:29,833 - Acabas de decir-- - Sé que muchas veces me contradigo. 1478 01:42:29,943 --> 01:42:34,539 ¡Pero vivo, sí! Eso sería lo mejor. 1479 01:42:37,851 --> 01:42:43,551 Todos estos meses temí encontrarlo en algún hospital... 1480 01:42:43,657 --> 01:42:45,386 Vivo pero roto. 1481 01:42:49,563 --> 01:42:51,997 Poco a poco la idea de que él estaba muerto se volvió... 1482 01:42:52,099 --> 01:42:53,930 un consuelo. 1483 01:42:55,435 --> 01:42:57,767 Ni siquiera estoy triste. 1484 01:42:58,772 --> 01:43:00,501 Me siento tranquilo. 1485 01:43:01,575 --> 01:43:03,338 ¿Cómo puedes decir eso? 1486 01:43:04,077 --> 01:43:06,170 Lo digo sinceramente. 1487 01:43:06,847 --> 01:43:08,474 Con alma abierta. 1488 01:43:09,883 --> 01:43:12,681 Estaba buscando a Alicia. 1489 01:43:12,786 --> 01:43:13,946 ¿A mí? 1490 01:43:15,355 --> 01:43:17,414 ¿Rompiste una petaca? 1491 01:43:19,359 --> 01:43:21,691 Ella volverá enseguida. 1492 01:43:27,234 --> 01:43:33,366 Logré conseguir los retratos de algunos cuerpos en el tren. 1493 01:43:33,473 --> 01:43:36,704 La mayoría fueron quemadas poco después. 1494 01:43:36,810 --> 01:43:38,573 De todos modos... 1495 01:43:39,680 --> 01:43:43,741 A ver si alguno corresponde. 1496 01:43:50,757 --> 01:43:52,725 ¡Carlos! 1497 01:43:54,595 --> 01:43:56,222 ¿Está seguro? 1498 01:43:56,330 --> 01:43:57,957 Lo conocía. 1499 01:43:58,065 --> 01:43:59,692 1 metro 80. Ojos claros. 1500 01:43:59,800 --> 01:44:01,267 Sí. 1501 01:44:01,368 --> 01:44:02,858 ¿Lo veías a menudo? 1502 01:44:02,970 --> 01:44:04,369 Sí, al principio. 1503 01:44:04,471 --> 01:44:05,870 ¿Qué región? 1504 01:44:05,973 --> 01:44:08,237 Sabes. En Nieves. 1505 01:44:08,342 --> 01:44:10,833 ¿Qué hizo? 1506 01:44:10,944 --> 01:44:13,310 Creo que trabajaba en armamento. 1507 01:44:13,413 --> 01:44:16,280 Luego se alistó. 1508 01:44:16,383 --> 01:44:17,816 En 1917. 1509 01:44:17,918 --> 01:44:19,545 Mayo "17. 1510 01:44:19,653 --> 01:44:21,780 ¿Por qué estas preguntas? 1511 01:44:21,888 --> 01:44:23,116 Verificación. 1512 01:44:24,124 --> 01:44:25,751 Llevaba este anillo. 1513 01:44:27,427 --> 01:44:29,156 ¡Aún no estábamos casados! 1514 01:44:29,263 --> 01:44:33,029 Sí, hijo mío, lo era. 1515 01:44:37,471 --> 01:44:41,771 Cerraremos este archivo más tarde en mi oficina. 1516 01:44:54,187 --> 01:44:56,280 ¿Te atreviste a decírselo? 1517 01:44:57,391 --> 01:44:58,915 ¿Por qué tanta brutalidad? 1518 01:44:59,760 --> 01:45:00,886 Para ayudarla. 1519 01:45:00,994 --> 01:45:02,518 ¿Torturándola? 1520 01:45:02,629 --> 01:45:04,358 Aturdiéndola. 1521 01:45:05,465 --> 01:45:10,869 Tienes que atacar una vez tan duro que es como una pesadilla. 1522 01:45:11,738 --> 01:45:16,232 Más tarde te despiertas y la vida parece más suave. 1523 01:45:19,980 --> 01:45:22,676 El tren de las 7:50 no sirve... 1524 01:45:22,783 --> 01:45:25,445 Lleno de soldados de permiso. 1525 01:45:26,386 --> 01:45:30,186 Te llevaré al tren de la mañana. 1526 01:45:30,290 --> 01:45:32,349 ¿Tienes hambre? 1527 01:45:34,261 --> 01:45:35,922 Voraz. 1528 01:45:36,163 --> 01:45:39,963 Ragú y ternera para los agrimensores. 1529 01:45:42,436 --> 01:45:45,928 Era el típico muchacho bien nacido. 1530 01:45:46,039 --> 01:45:47,802 Me quedé deslumbrado. 1531 01:45:47,908 --> 01:45:49,773 Entonces bailamos y quedé enganchado. 1532 01:45:49,876 --> 01:45:53,141 ¿Eras realmente violinista de orquesta? 1533 01:45:53,246 --> 01:45:54,543 No una orquesta. No. 1534 01:45:55,148 --> 01:45:57,981 Bueno, sí. Para la caridad leprosos... 1535 01:45:58,085 --> 01:46:00,747 Chinos... huérfanos... 1536 01:46:00,854 --> 01:46:02,151 ¿Los sordos? 1537 01:46:03,757 --> 01:46:05,122 Buen mozo. 1538 01:46:05,525 --> 01:46:07,152 Era atractivo. 1539 01:46:07,260 --> 01:46:08,659 Eso le molestó. 1540 01:46:08,762 --> 01:46:10,730 La vida está mal hecha. 1541 01:46:10,831 --> 01:46:13,061 Me hubiera encantado ser atractiva. 1542 01:46:15,836 --> 01:46:18,202 Era tímido. 1543 01:46:18,305 --> 01:46:20,705 Más natural que el resto de su familia. 1544 01:46:20,807 --> 01:46:25,437 Ese es un hecho a su favor. 1545 01:46:25,545 --> 01:46:28,013 ¿Por qué todo este odio? 1546 01:46:28,115 --> 01:46:30,845 ¿Odiar? 1547 01:46:30,951 --> 01:46:33,784 La palabra es demasiado... débil. 1548 01:46:36,690 --> 01:46:38,590 ¿Sabías que Pony...? 1549 01:46:38,692 --> 01:46:48,260 fue intermediario en la restitución de un capturado Barco de municiones alemán... 1550 01:46:48,635 --> 01:46:51,365 a su dueño Krupp! 1551 01:46:51,471 --> 01:46:52,369 ¡En plena guerra! 1552 01:46:52,472 --> 01:46:53,803 ¡Imposible! 1553 01:46:53,907 --> 01:46:55,966 Es un patriota. 1554 01:46:56,076 --> 01:46:57,976 Hizo enormes donaciones. 1555 01:46:58,078 --> 01:46:59,272 ¿Y aquí? 1556 01:46:59,379 --> 01:47:02,348 ¿Ves alguna destrucción? 1557 01:47:02,449 --> 01:47:06,283 Oh, los pueblos, los bosques, hospitales, iglesias, ¡sí! 1558 01:47:06,386 --> 01:47:08,445 - ¿Pero esta fábrica? - ¡Inutilizable! 1559 01:47:08,555 --> 01:47:11,547 Más bien no está en uso. 1560 01:47:11,658 --> 01:47:17,528 Cuando comenzó la guerra, hicimos una retirada estratégica... 1561 01:47:17,631 --> 01:47:24,764 entregando así a manos alemanas las plantas de Brécy y Thionville. 1562 01:47:24,871 --> 01:47:25,735 En cambio de...? 1563 01:47:25,839 --> 01:47:34,178 Los alemanes salvaron estas y otras joyas de arquitectura industrial cuando se retiraron. 1564 01:47:34,281 --> 01:47:36,215 ¡Reciprocidad! 1565 01:47:36,316 --> 01:47:37,510 ¡Absurdo! 1566 01:47:37,617 --> 01:47:41,314 Esta planta puede estar activa en dos meses. 1567 01:47:41,421 --> 01:47:50,329 De ahí la impaciencia del patriarca por presentar los "desaparecidos en acción" como "muertos en acción". 1568 01:47:51,064 --> 01:47:53,726 Legalmente, un soldado desaparecido bloquea las obras. 1569 01:47:53,834 --> 01:47:59,704 Un héroe muerto restaura el prestigio de una empresa. 1570 01:47:59,806 --> 01:48:04,641 - Si eso resulta ser cierto-- - ¿Qué harás? 1571 01:48:04,744 --> 01:48:08,373 ¡Manténgase alejado de mis asuntos! 1572 01:48:08,482 --> 01:48:11,110 ¿Entender? 1573 01:48:11,218 --> 01:48:12,708 ¿Te pregunté por tu anillo? 1574 01:48:12,819 --> 01:48:14,013 Es de mi madre. 1575 01:48:14,120 --> 01:48:16,054 Debes tener una esposa. 1576 01:48:16,156 --> 01:48:18,021 Nunca la mencionas. 1577 01:48:18,124 --> 01:48:24,063 La esposa de un oficial... eso es interesante. 1578 01:48:24,164 --> 01:48:26,291 Ya no. 1579 01:48:26,399 --> 01:48:31,894 Ahora es esposa de un notario en Orleans. 1580 01:48:34,741 --> 01:48:36,606 Tartas de pera calientes. 1581 01:48:36,710 --> 01:48:38,371 El último de la temporada. 1582 01:48:38,478 --> 01:48:41,106 Del último peral vivo en Verdún. 1583 01:48:41,214 --> 01:48:42,374 ¿Un poco de champán? 1584 01:48:44,084 --> 01:48:48,612 Entre lo que bebían los hunos ¡Y los yanquis tomaron...! 1585 01:49:16,750 --> 01:49:20,186 ¿Quieres probar uno de los nuevos bailes? 1586 01:49:21,655 --> 01:49:23,919 Soy un retroceso... 1587 01:49:24,024 --> 01:49:26,254 un hombre de 1913. 1588 01:50:10,437 --> 01:50:14,430 - ¿Puedes tocar eso? - ¿Eso? ¡Cosas de niños! 1589 01:50:25,418 --> 01:50:26,976 ¿Crees que es inmoral? 1590 01:50:27,087 --> 01:50:29,612 ¿Champaña y baile para una viuda? 1591 01:50:29,723 --> 01:50:37,596 Y ahora la única y única Cora Mabel del Conciertos parisinos. 1592 01:50:39,299 --> 01:50:42,496 No soy inmoral porque ya no soy viuda. 1593 01:50:42,602 --> 01:50:44,900 Para los hijos de los muertos. 1594 01:50:50,143 --> 01:50:56,878 Después de cuatro años en la trinchera se encontraron en un combate singular 1595 01:50:56,983 --> 01:51:04,082 Tiny Pierre para los combatientes franceses y Franz el poderoso alemán. 1596 01:51:04,190 --> 01:51:08,456 El odio era la única brújula Guiándolos a través del gas, 1597 01:51:08,561 --> 01:51:12,691 Desde la cresta de la montaña francesa a la alta hierba belga. 1598 01:51:12,799 --> 01:51:19,432 Al amanecer, Pierre se pone de pie de un salto. Gritando a través de su enemigo 1599 01:51:19,539 --> 01:51:21,598 "¡Cita con los cuervos! 1600 01:51:21,708 --> 01:51:25,269 ¡Hoy es tu retiro final! 1601 01:51:25,945 --> 01:51:33,442 Lanzando bayoneta reluciente Pierre hiere a Franz. 1602 01:51:33,553 --> 01:51:39,958 Su sangre corre; Pero la fuerza prusiana no conoce el reflujo 1603 01:51:40,060 --> 01:51:45,054 Su trasero golpea la cabeza de nuestra plebe parisina. 1604 01:51:45,165 --> 01:51:56,702 Ambos ahora se tambalean, sus fuerzas agotadas Pálido como fantasmas, teñido de carmesí 1605 01:51:56,810 --> 01:52:01,907 Cuando la trompeta suena en el aire de la mañana es el alto el fuego 1606 01:52:02,015 --> 01:52:09,478 Entonces el prusiano cae de rodillas suplicando. "Ten piedad por favor 1607 01:52:09,589 --> 01:52:16,358 Por mi pobre piel alemana ¡Ahora somos parientes para siempre! 1608 01:52:16,463 --> 01:52:23,801 Y arrojando sus brazos Los dos guerreros confían 1609 01:52:23,903 --> 01:52:34,211 Compartir en un abrir y cerrar de ojos ¡Lágrimas, sangre y risas! 1610 01:53:22,962 --> 01:53:26,090 Tengo una locomotora para ti. 1611 01:53:43,983 --> 01:53:45,644 ¿Pasa algo mal? 1612 01:53:45,752 --> 01:53:47,515 Me gustaría irme, por favor. 1613 01:53:55,461 --> 01:53:58,328 Quería irme de ese lugar. 1614 01:53:58,431 --> 01:54:02,367 Son jóvenes; Han sufrido mucho. 1615 01:54:03,069 --> 01:54:07,005 Una canción patriótica... ¡y se van a la guerra! 1616 01:54:07,106 --> 01:54:10,007 Y usted también: ¡a la guerra! 1617 01:54:11,277 --> 01:54:12,835 Es un club. 1618 01:54:12,946 --> 01:54:18,748 Será un club en los años venideros. ¡El club de los que ganaron la guerra! 1619 01:54:18,852 --> 01:54:23,312 ¡Y el bando perdedor también tendrá su garrote! 1620 01:54:25,391 --> 01:54:27,825 ¿Sabes por qué pienso en clubes? 1621 01:54:28,661 --> 01:54:31,425 Porque las mujeres no son admitidas. 1622 01:54:32,165 --> 01:54:37,159 Nada te asusta más que las mujeres, sus vientres, su coraje, 1623 01:54:37,270 --> 01:54:38,794 sus ojos vigilantes... 1624 01:54:42,442 --> 01:54:43,602 ¡Detén el auto! 1625 01:54:44,010 --> 01:54:45,841 ¡Detén el auto! 1626 01:54:52,919 --> 01:54:54,819 ¿Me quieres? 1627 01:54:55,588 --> 01:54:57,522 ¿Como realmente soy? 1628 01:54:59,392 --> 01:55:01,121 ¡Pero escucha! ¡En realidad! 1629 01:55:01,227 --> 01:55:03,286 Dices esas cosas... 1630 01:55:05,298 --> 01:55:06,788 Casi no me conoces. 1631 01:55:06,900 --> 01:55:10,267 No me refiero a una sociedad comercial. 1632 01:55:10,370 --> 01:55:13,999 No es una cuestión de confianza, sino de amor. 1633 01:55:14,107 --> 01:55:15,506 De pasión. 1634 01:55:18,411 --> 01:55:24,281 En cuestión de segundos podemos saber de nuestro deseo de estar juntos - ¡para siempre! 1635 01:55:26,786 --> 01:55:28,117 Soy 15 años mayor que tú. 1636 01:55:28,221 --> 01:55:31,349 Quizás más. ¿Así que lo que? 1637 01:55:33,593 --> 01:55:35,925 Existe una fórmula, mayor. 1638 01:55:36,029 --> 01:55:37,326 Tres palabras. 1639 01:55:38,164 --> 01:55:42,260 Sólo dilas y te juro, irrevocablemente, 1640 01:55:43,503 --> 01:55:51,433 Te seguiré a todas partes, con mis vestidos, mis ojos negros, mi violín y mi 1641 01:55:51,544 --> 01:55:53,603 mi pasado romántico. 1642 01:55:58,918 --> 01:56:04,254 Tres palabras y estamos juntos. 1643 01:56:07,460 --> 01:56:08,950 estoy escuchando... 1644 01:56:12,131 --> 01:56:13,325 tu 1645 01:56:13,433 --> 01:56:14,900 tu 1646 01:56:15,001 --> 01:56:16,798 Mañana... 1647 01:56:16,903 --> 01:56:20,031 veremos las cosas más claras... 1648 01:57:10,189 --> 01:57:14,182 Señor Maginot, ¡Ministro de Guerra y Pensiones! 1649 01:57:19,032 --> 01:57:22,934 Estas mujeres representan las viudas y las madres. 1650 01:57:23,036 --> 01:57:25,402 ¿Y el soldado de la lotería? 1651 01:57:28,007 --> 01:57:29,269 ¿Pero peleó? 1652 01:57:29,375 --> 01:57:31,775 Promoción del 19, voluntario, hijo de un soldado desaparecido. 1653 01:57:31,878 --> 01:57:33,470 Luchó en Champaña, Verdún, Alsacia. 1654 01:57:33,579 --> 01:57:37,276 Un raro superviviente. 1655 01:57:37,383 --> 01:57:40,682 ¡Soldado, acércate! 1656 01:57:47,994 --> 01:57:49,962 Soldado Auguste Thain. 1657 01:57:56,636 --> 01:57:58,900 Me han hablado de tu historial. 1658 01:58:01,074 --> 01:58:02,701 Eres muy joven. 1659 01:58:02,809 --> 01:58:03,901 Sí, señor. 1660 01:58:04,010 --> 01:58:05,341 A pesar de todo. 1661 01:58:05,445 --> 01:58:08,209 ¿Entonces me dejas en la estacada? 1662 01:58:08,314 --> 01:58:09,872 Me retuvieron. 1663 01:58:09,982 --> 01:58:11,279 ¿Retenido por qué? 1664 01:58:11,384 --> 01:58:12,817 Por todo. 1665 01:58:22,061 --> 01:58:23,392 ¡Soldado! 1666 01:58:27,733 --> 01:58:37,836 Llévate este ramo recogido en el campo de batalla de Verdún entre las tumbas de nuestros muertos patrióticos. 1667 01:58:39,846 --> 01:58:42,474 Colóquelo sobre uno de estos ocho ataúdes. 1668 01:58:43,716 --> 01:58:51,020 Será la del Soldado Desconocido la que el nación acompañará hasta el Arco del Triunfo. 1669 01:58:51,791 --> 01:58:53,850 ¡Homenaje supremo! 1670 01:58:54,527 --> 01:58:59,021 La mejor Francia jamás pagada a uno de sus hijos. 1671 01:58:59,132 --> 01:59:04,968 Sin embargo, ninguno demasiado grande cuando debe simbolizar 1672 01:59:05,071 --> 01:59:14,605 e inmortalizar al valiente soldado cuyo Sacrificio anónimo y heroísmo sobrehumano. 1673 01:59:14,714 --> 01:59:18,275 patria salvaguardada, 1674 01:59:18,384 --> 01:59:22,320 justicia y libertad. 1675 02:00:03,963 --> 02:00:05,726 ¿No estás interesado? 1676 02:00:07,500 --> 02:00:09,127 Me angustia. 1677 02:00:10,503 --> 02:00:12,562 Pero les tranquiliza. 1678 02:00:12,805 --> 02:00:18,471 Hicieron 1.500.000 muertos, pero ahora pensarán sólo en éste. 1679 02:00:18,578 --> 02:00:21,547 ¡Esta farsa es un escándalo! 1680 02:00:22,682 --> 02:00:24,616 Eres un escándalo 1681 02:00:24,717 --> 02:00:26,844 ¡Mi lista final, general! 1682 02:00:27,520 --> 02:00:29,715 ¡Encontré 51.000! 1683 02:00:29,822 --> 02:00:31,312 ¡En dos meses! 1684 02:00:31,424 --> 02:00:36,020 ¿Has terminado de molestarme con tu maníaco? cuentas? 1685 02:00:52,411 --> 02:00:54,106 ¡A los muertos! 1686 02:01:21,874 --> 02:01:25,275 ¿Por qué elegiste el n°67? 1687 02:01:25,378 --> 02:01:27,005 Soy del 132. 1688 02:01:27,113 --> 02:01:29,911 Sumé los dígitos. 1689 02:01:30,016 --> 02:01:32,712 Y mi regimiento está en el 6º cuerpo. 1690 02:01:32,818 --> 02:01:34,513 ¡Quédate quieto! 1691 02:01:41,994 --> 02:01:45,452 ¿Por qué sólo 8 ataúdes para 9 zonas? 1692 02:01:45,564 --> 02:01:50,558 Una zona no estaba segura de la nacionalidad de su organismo. 1693 02:01:50,670 --> 02:01:53,161 ¿Nadie sabe su identidad? 1694 02:01:53,272 --> 02:01:54,500 Él es mi tío. 1695 02:02:04,750 --> 02:02:07,617 Intento no juzgar... 1696 02:02:07,720 --> 02:02:12,123 Eso es lo que me han enseñado estos años. 1697 02:02:13,059 --> 02:02:14,924 Otra cosa... 1698 02:02:15,995 --> 02:02:17,189 el té. 1699 02:02:17,296 --> 02:02:19,696 Lo haces demasiado fuerte. 1700 02:02:19,799 --> 02:02:20,959 Ah? 1701 02:02:21,067 --> 02:02:23,001 Pero yo nunca... 1702 02:02:23,102 --> 02:02:24,797 ¡Ah, sí! 1703 02:02:24,904 --> 02:02:25,962 En el auto. 1704 02:02:26,072 --> 02:02:28,506 - Hace dos días. - ¿Hace dos días? 1705 02:02:28,607 --> 02:02:31,440 Parecen semanas. 1706 02:02:31,544 --> 02:02:37,642 Pon sólo un poco en una bola de té. y no hiervas el agua. 1707 02:02:37,750 --> 02:02:39,547 No es realmente importante... 1708 02:02:39,652 --> 02:02:43,588 a menos que vivas con un bebedor de té. 1709 02:02:55,968 --> 02:02:57,333 Como recuerdo-- 1710 02:03:05,344 --> 02:03:06,641 Espera-- 1711 02:03:19,191 --> 02:03:21,318 Te recordaré. 1712 02:03:21,427 --> 02:03:22,758 Yo también. 1713 02:03:25,030 --> 02:03:28,193 Me voy a casa. Mis padres están esperando. 1714 02:03:30,002 --> 02:03:31,902 Maestro. Está bien. 1715 02:03:32,004 --> 02:03:33,938 Así será. 1716 02:03:34,039 --> 02:03:37,008 Me despediré de los Valentin. 1717 02:04:15,314 --> 02:04:19,307 "Bédarieux, 6 de enero de 1922. 1718 02:04:19,418 --> 02:04:24,412 Querida, querida Irene, 1719 02:04:35,367 --> 02:04:39,235 Tu carta me dio una gran esperanza. y por tanto una gran alegría. 1720 02:04:39,338 --> 02:04:40,430 ¡Tú por fin! 1721 02:04:40,539 --> 02:04:44,873 Por fin unas palabras revivieron tu voz, tu mirada, 1722 02:04:44,977 --> 02:04:48,845 la silueta conmovedora de mi soledad implacable. 1723 02:04:50,649 --> 02:04:56,952 Dios les trae mi mensaje a Nueva York como Te preparas para partir hacia Wisconsin. 1724 02:04:57,056 --> 02:04:59,923 Es un pequeño lugar en mi globo. 1725 02:05:00,025 --> 02:05:04,223 ¿Cómo te encontraré si desapareces allí? 1726 02:05:18,611 --> 02:05:22,274 Dices nueva vida, nuevas caras, nuevo comienzo. 1727 02:05:22,381 --> 02:05:24,372 ¿Por qué toda esta novedad? 1728 02:05:24,483 --> 02:05:29,147 Tú que renuevas tan bien las cosas sobre todo los viejos corazones de los viejos. 1729 02:05:30,956 --> 02:05:33,823 No entendiste mi emoción, mi silencio... 1730 02:05:33,926 --> 02:05:36,053 ¿Lo hice yo mismo? 1731 02:05:37,897 --> 02:05:42,163 Todavía tiemblo de profunda ternura. 1732 02:05:42,268 --> 02:05:45,897 Tu fervor y fuerza me paralizaron. 1733 02:05:46,005 --> 02:05:49,463 Noche espantosa en mi memoria. 1734 02:05:50,776 --> 02:05:56,510 Sólo tuve que murmurar esas tres palabras, pero me quedé en silencio. 1735 02:05:56,615 --> 02:06:02,576 Ahora los grito cien veces al día, con todas mis fuerzas, 1736 02:06:02,688 --> 02:06:06,351 esperando que puenten la gran extensión entre nosotros. 1737 02:06:06,458 --> 02:06:07,891 Te amo. 1738 02:06:07,993 --> 02:06:10,791 Sí, te amo. 1739 02:06:10,896 --> 02:06:12,693 Para siempre. 1740 02:06:14,700 --> 02:06:18,500 Puede que te rías después de todos estos meses separados. 1741 02:06:18,604 --> 02:06:20,071 Mi confesión me calma. 1742 02:06:20,172 --> 02:06:24,268 Esto demuestra que estoy vivo, en paz conmigo mismo. 1743 02:06:24,376 --> 02:06:26,776 El resto es trivial... 1744 02:06:29,548 --> 02:06:31,607 Hice grandes propósitos... 1745 02:06:31,717 --> 02:06:37,314 como dejar el ejército, que me dejó ir sin dificultad. 1746 02:06:37,590 --> 02:06:41,720 Como no tengo gusto por las ciudades ni por los trajes, 1747 02:06:41,827 --> 02:06:49,461 He regresado a la casa de mi infancia donde tengo una Unas cuantas hectáreas de rocas y viñedos. 1748 02:06:49,568 --> 02:06:53,402 Sin ilusiones, Te ofrezco este miserable reino. 1749 02:06:54,073 --> 02:06:55,870 Son las 10 de la noche. 1750 02:06:55,975 --> 02:07:02,813 Hay estiércol, menta y caramelo en el aire (porque se me cayó azúcar en la estufa). 1751 02:07:02,915 --> 02:07:10,219 Mañana veré si mis jabalíes se han ido a España, y empezar a esperar. 1752 02:07:10,322 --> 02:07:12,017 Para ti. 1753 02:07:12,124 --> 02:07:13,853 Ya lo soy. 1754 02:07:15,227 --> 02:07:17,855 Sólo esperaré 100 años. 1755 02:07:17,963 --> 02:07:20,193 Digamos 101 años. 1756 02:07:21,367 --> 02:07:26,896 Post scriptum Estas son mis terribles estadísticas finales. 1757 02:07:27,006 --> 02:07:33,241 En comparación con la duración de la victoria aliada Marcha por los Campos Elíseos, 1758 02:07:33,345 --> 02:07:35,472 unas tres horas, creo, 1759 02:07:35,581 --> 02:07:40,609 Calculé que dada la misma velocidad, paso, y formaciones militares, 1760 02:07:40,719 --> 02:07:44,314 la marcha de los que murieron en esta locura inexpiable 1761 02:07:44,423 --> 02:07:48,587 Habría durado 11 días y 11 noches. 1762 02:07:48,694 --> 02:07:51,458 Perdóneme esta aplastante precisión. 1763 02:07:51,563 --> 02:07:53,861 Tuyo, de por vida.